1 00:00:17,727 --> 00:00:22,481 LA QUADRILLA (NAVIGATORI) 2 00:00:28,407 --> 00:00:29,885 Ovo je već tamo. 3 00:00:38,767 --> 00:00:40,518 PRIČE O PUTEVAMA 4 00:00:40,686 --> 00:00:41,881 imate li ga? 5 00:00:42,046 --> 00:00:43,240 - Daj mi još. - A ti? 6 00:00:43,406 --> 00:00:44,965 Ne. Sada da. 7 00:00:45,406 --> 00:00:48,000 - Gubi se odavde. - Andy, samo jedno dodavanje. 8 00:00:48,167 --> 00:00:50,203 JUŽNI YORKŠIR, 1995 9 00:00:50,366 --> 00:00:51,846 Čekaj, zaglavilo se. 10 00:00:52,926 --> 00:00:54,679 - Trebaju mi ​​još dva. - Dolazi voz. 11 00:01:03,847 --> 00:01:05,200 Izlazite ljudi. 12 00:01:05,887 --> 00:01:07,365 Hajde, budi oprezan. 13 00:01:07,686 --> 00:01:09,643 Mick, skloni se s puta. 14 00:01:11,846 --> 00:01:13,245 Johne, mrdaj. 15 00:01:25,647 --> 00:01:26,477 Mick! 16 00:01:27,126 --> 00:01:30,676 - Mik, ostavi! - Prestani, Mick! 17 00:01:30,846 --> 00:01:32,245 Mick, izlazi! 18 00:01:33,686 --> 00:01:35,677 Gubi se odatle. Hajde! 19 00:02:02,447 --> 00:02:03,766 Hajde, ustani. 20 00:02:18,646 --> 00:02:20,524 Dao sam ti komad tarta od limuna. 21 00:02:20,687 --> 00:02:23,406 - Hvala, Tracy. - A ja? 22 00:02:23,646 --> 00:02:25,842 - Ne sviđa ti se. - Da, sviđa mi se. 23 00:02:27,727 --> 00:02:29,159 - Vidimo se kasnije. - Zbogom. 24 00:02:29,687 --> 00:02:31,120 Vidimo se kasnije, momče. 25 00:02:55,326 --> 00:02:57,966 - Labav je. - Nisam ništa znao, a ti? 26 00:02:58,287 --> 00:03:01,597 INFRASTRUKTURA EAST MIDLANDS 27 00:03:02,046 --> 00:03:03,081 sta je to 28 00:03:03,247 --> 00:03:06,205 - To smo mi. - Mi smo železničari. 29 00:03:06,447 --> 00:03:09,120 - Sada se tako zovemo. - Sve? 30 00:03:09,287 --> 00:03:11,402 - Da, svi. - Od kada? 31 00:03:11,887 --> 00:03:14,560 Pa, sada se tako zovemo. 32 00:03:28,727 --> 00:03:30,001 Dobro jutro. 33 00:03:30,447 --> 00:03:33,165 Biće vam drago da to znate Ne moraju odmah da odu. 34 00:03:37,007 --> 00:03:39,725 Izvini, moram ti reći nešto važno. 35 00:03:40,366 --> 00:03:42,243 Imam ovde neka uputstva. 36 00:03:42,806 --> 00:03:44,956 Oni su iz nove kompanije, 37 00:03:45,127 --> 00:03:47,242 Infrastruktura East Midlands, u redu? 38 00:03:47,526 --> 00:03:49,245 Imam neke upute ovdje. 39 00:03:49,407 --> 00:03:51,602 Pa, ako me poslušaš... 40 00:03:51,887 --> 00:03:54,639 i jednom, ne prekidaj 41 00:03:55,486 --> 00:03:57,637 - Zdravo. - Zdravo, gde si bio? 42 00:03:57,806 --> 00:04:00,116 - U kupatilu. - U kupatilu? 43 00:04:01,247 --> 00:04:02,838 Nećeš zakasniti. 44 00:04:03,007 --> 00:04:04,758 - Ovde sam vekovima. - Jeste li potpisali? 45 00:04:04,967 --> 00:04:05,763 Da. 46 00:04:06,127 --> 00:04:08,687 Pa sedi i slušaj, je li u redu? 47 00:04:10,447 --> 00:04:13,644 Nisu to bile djevojke oni koji idu u toalet kao par? 48 00:04:14,567 --> 00:04:15,841 Kakve gluposti. 49 00:04:16,966 --> 00:04:18,161 Hvala, Fiona. 50 00:04:18,487 --> 00:04:20,841 Trenutak, trenutak. Slušaj. 51 00:04:21,166 --> 00:04:24,238 Ako postoji neko to ovde nije predodređeno... 52 00:04:24,406 --> 00:04:25,999 Jer jedan ili dva... 53 00:04:26,166 --> 00:04:28,158 ...oni su iz Woodburna, zar ne? 54 00:04:28,326 --> 00:04:30,716 Podignite ruke od Woodburna. 55 00:04:31,766 --> 00:04:34,725 Žao mi je, ali ova informacija Nije za tebe. 56 00:04:34,887 --> 00:04:37,117 Moram da te pitam Pusti ih da izađu, ok? 57 00:04:41,367 --> 00:04:43,197 Čemu se smiju? sta se desava? 58 00:04:44,007 --> 00:04:45,406 Zašto izlaze? 59 00:04:45,567 --> 00:04:50,083 Sada su iz druge kompanije, Ne želim da nas špijuniraju. 60 00:04:51,887 --> 00:04:53,639 Čak ni da smo James Bond! 61 00:04:55,487 --> 00:04:57,442 Čemu se smiju? Hajde, umukni. 62 00:04:58,367 --> 00:05:00,403 - Hajde, momci. - Da li moraju da odu? 63 00:05:00,927 --> 00:05:01,836 Da. 64 00:05:06,166 --> 00:05:07,963 Kakve gluposti. 65 00:05:08,127 --> 00:05:10,595 - British Rail nije... - Sranje. 66 00:05:10,766 --> 00:05:12,358 - To je. - Slušaj me. 67 00:05:12,526 --> 00:05:15,644 Nije više tako, Gerry. British Rail ne postoji. 68 00:05:15,807 --> 00:05:19,083 Woodburn je sada kompanija takmičenja. 69 00:05:19,247 --> 00:05:22,045 U redu? Vidi, sve je ovdje. 70 00:05:22,247 --> 00:05:24,124 Ok? Jesu li otišli? Dobro. 71 00:05:24,286 --> 00:05:25,766 Možda nas čuju. 72 00:05:26,326 --> 00:05:28,557 Hajde, slušaj me. 73 00:05:28,726 --> 00:05:32,036 Oni više nisu željezničari, ali infrastrukture East Midlands. 74 00:05:32,367 --> 00:05:33,516 Barem za sada. 75 00:05:34,166 --> 00:05:38,637 I moramo da dobijemo ugovore željezničke pruge. 76 00:05:39,086 --> 00:05:43,000 - Zato i postoji direktor. - Ko je to? 77 00:05:43,166 --> 00:05:45,396 Jer od sada... 78 00:05:45,607 --> 00:05:47,723 -Ko je to? - Pa, slušaj. 79 00:05:47,887 --> 00:05:51,800 Od sada, to nije dovoljno sa obavljanjem svog posla. 80 00:05:52,247 --> 00:05:54,601 To se mora dobro uraditi uspjeti. 81 00:05:54,966 --> 00:05:57,083 I moramo da se pokažemo... 82 00:05:57,247 --> 00:05:59,601 ...i dati izvještaj o misiji. 83 00:05:59,766 --> 00:06:02,281 - Izveštaj o misiji? - Nemoguća misija. 84 00:06:03,047 --> 00:06:04,480 Misionarski stav. 85 00:06:06,086 --> 00:06:08,317 dobro, dobro, Dosta je gluposti. 86 00:06:08,487 --> 00:06:12,321 hajde da se uozbiljimo, ovo je važno. 87 00:06:12,726 --> 00:06:16,435 Izveštaj o misiji odnosno šta ćemo uraditi... 88 00:06:16,766 --> 00:06:18,199 ...i onda to uradi. 89 00:06:21,406 --> 00:06:22,725 Idem na posao. 90 00:06:24,367 --> 00:06:26,119 - Pa. - Posraću se. 91 00:06:26,286 --> 00:06:27,355 Pa. 92 00:06:28,526 --> 00:06:29,562 Slušaj! 93 00:06:29,807 --> 00:06:33,766 Imam važnije stvari šta da radim šta da budem ovde. 94 00:06:33,927 --> 00:06:35,963 - Veoma ste duhoviti. - Hajde, hajde. 95 00:06:36,286 --> 00:06:38,357 Ovako će se stvari raditi u budućnosti. 96 00:06:38,526 --> 00:06:40,802 Za uspjeh na tržištu... 97 00:06:40,966 --> 00:06:44,004 ...moramo kupiti... Prodajte dobro robu... 98 00:06:44,607 --> 00:06:47,997 ...i pobrinuti se za kupca da ga zadržim, u redu? 99 00:06:48,166 --> 00:06:50,839 I u ugovoru sigurnost mora biti uključena. 100 00:06:51,086 --> 00:06:54,476 Ili radimo bezbedno ili ne radimo, ok? 101 00:06:55,206 --> 00:06:56,639 Uvek radimo bezbedno. 102 00:06:57,086 --> 00:06:59,202 - Uvek radimo bezbedno. - Oni pokušavaju. 103 00:06:59,367 --> 00:07:01,834 Ali nije tako sigurno kao prije. 104 00:07:04,607 --> 00:07:07,074 mogu da se smeju, ali to je istina. 105 00:07:07,286 --> 00:07:11,326 Drevni su ih mogli naučiti nekoliko stvari. 106 00:07:11,487 --> 00:07:13,716 Len zna o čemu pričam. 107 00:07:13,887 --> 00:07:17,596 Len nema čak ni kurvu ideju o tome šta želite da kažete. 108 00:07:19,726 --> 00:07:22,718 Pa, slušaj. Ovo je veoma važno. 109 00:07:22,887 --> 00:07:25,798 smijali smo se, ali sad je ozbiljno. 110 00:07:25,966 --> 00:07:28,685 Smrtnost se mora održati na prihvatljivom nivou. 111 00:07:29,966 --> 00:07:31,923 Trenutak! Tišina, umukni! 112 00:07:32,086 --> 00:07:34,920 - Šta je prihvatljiv nivo? - Dva godišnje. 113 00:07:35,086 --> 00:07:37,362 Niko nije umro za 18 meseci. 114 00:07:38,807 --> 00:07:39,956 Ima li dobrovoljaca? 115 00:07:43,646 --> 00:07:46,843 Vidi, kažem ti šta piše ovde, ok? 116 00:07:47,206 --> 00:07:51,040 i da završim, Postoji pismo za svakoga. 117 00:07:51,206 --> 00:07:53,117 - Pažljivo pročitaj. - O čemu se radi? 118 00:07:53,286 --> 00:07:55,959 - Višak rada. - Prinuda. 119 00:07:56,127 --> 00:07:57,879 To nije prinuda. 120 00:07:58,047 --> 00:07:59,605 Vi odlučujete. 121 00:07:59,766 --> 00:08:02,122 Pokušavaju da nas kupe, kupi nas 122 00:08:02,646 --> 00:08:04,716 - To je. - Po jedan za svakog? 123 00:08:07,726 --> 00:08:09,524 trebalo bi da postoji po jedan za svakog. 124 00:08:12,047 --> 00:08:13,081 A za tebe? 125 00:08:13,927 --> 00:08:15,439 -Majkl. - Ne treba mi. 126 00:08:16,607 --> 00:08:19,644 -John. - Hoće li nas otpustiti? 127 00:08:22,247 --> 00:08:23,076 Paul. 128 00:08:47,966 --> 00:08:50,037 Hajde, momci, idemo. 129 00:08:53,047 --> 00:08:56,083 - Hajde. - Puno pada kiša. 130 00:08:56,527 --> 00:08:59,245 - Budite oprezni sa kočnicama. - I ja se pokisnem. 131 00:08:59,407 --> 00:09:02,365 Hajde, hodaj. Hajde da vidimo šta ima. 132 00:09:23,966 --> 00:09:27,596 - Zdravo, šta ima? - Kočnica. 133 00:09:28,167 --> 00:09:30,123 - Da li se pokvario? - Izgleda da je tako. 134 00:09:30,326 --> 00:09:32,921 - A hoće li ih staviti ručno? - Rukom. 135 00:09:33,447 --> 00:09:35,517 - Zar nemamo šta da radimo? - Ne, ništa. 136 00:09:35,687 --> 00:09:37,438 - Koliko dugo? - Sat ili tako nešto. 137 00:09:37,606 --> 00:09:39,722 Jedan sat? Pa, vidimo se kasnije. 138 00:09:50,447 --> 00:09:51,163 Iznad. 139 00:09:52,167 --> 00:09:53,043 Iznad. 140 00:09:54,486 --> 00:09:55,317 Iznad. 141 00:09:55,927 --> 00:09:58,884 Već ga imaš, to je to. Hajde. 142 00:10:12,807 --> 00:10:14,320 Harpic je došao. 143 00:10:24,206 --> 00:10:26,004 Hajde da popričamo na trenutak. 144 00:10:26,407 --> 00:10:29,797 - Šta se dešava? - Da radimo. 145 00:10:29,966 --> 00:10:32,275 Dobro, ali šta on radi ovde? 146 00:10:32,447 --> 00:10:33,640 - Posao. - Šta ti misliš? 147 00:10:33,807 --> 00:10:36,366 pa ne bi trebalo, Više nije dio naše kompanije. 148 00:10:36,767 --> 00:10:39,803 Sada smo mi Infrastruktura East Midlands. 149 00:10:39,966 --> 00:10:42,400 I nije odavde, Iz druge je jedinice. 150 00:10:43,126 --> 00:10:45,243 Sa nama je već četiri mjeseca. 151 00:10:45,447 --> 00:10:47,004 Hajde, pokupi svoje stvari. 152 00:10:47,246 --> 00:10:49,124 - Ne može otići. - Ne mogu da odem. 153 00:10:49,287 --> 00:10:50,605 Kako ne? 154 00:10:50,767 --> 00:10:52,359 Uzimam ovo, moje je. 155 00:10:52,886 --> 00:10:54,878 ne možemo raditi bez brojača. 156 00:10:55,167 --> 00:10:57,522 - Pa, doneću jednu. - Kada? 157 00:10:58,167 --> 00:11:01,761 - Uzeću ga i vratiti se. - Sa saobraćajem? 158 00:11:01,927 --> 00:11:03,120 Radim šta mogu. 159 00:11:04,206 --> 00:11:07,278 - Ako on ode, možemo svi da idemo. - Nisam znao da je tvoje. 160 00:11:07,486 --> 00:11:08,885 - Nisam potpisao... - Dali su mu. 161 00:11:09,047 --> 00:11:10,923 nisam mu dao, Nisam znao da je njegovo. 162 00:11:11,086 --> 00:11:13,999 - Hajde, žao mi je. - Odlazim, doviđenja. 163 00:11:14,167 --> 00:11:17,078 Imaš li još nešto? To je sve? 164 00:11:17,246 --> 00:11:19,760 - Imam stvari u kombiju. - Uzmi ih. 165 00:11:19,927 --> 00:11:21,360 - Vidimo se. - Zbogom. 166 00:11:22,126 --> 00:11:24,436 - Vidimo se kasnije. - Pa, idemo. 167 00:11:27,447 --> 00:11:30,120 - Ne radim bez računovođe. - Ne, nema šanse. 168 00:11:46,006 --> 00:11:47,519 - Zdravo. - Kako si? 169 00:11:47,687 --> 00:11:49,802 - Šta se dešava? - Hajdemo napolje. 170 00:11:50,486 --> 00:11:53,047 - A unapred obaveštenje? - Praznici su. 171 00:11:53,447 --> 00:11:55,437 ako vam nije ostalo, uzimaš dane bez plate. 172 00:11:55,687 --> 00:11:58,076 - Bilo je brzo. - Odlaze li svi? 173 00:11:58,246 --> 00:12:00,807 - Da, većina. - Gerry, slušaj ovo. 174 00:12:01,287 --> 00:12:04,245 - Waltovi momci odlaze. - Neće biti istina. 175 00:12:04,407 --> 00:12:06,238 - Zato što? - Ne mogu da verujem. 176 00:12:07,326 --> 00:12:09,760 - Šta nije u redu, Walt? - Pa vidite. 177 00:12:09,927 --> 00:12:12,645 Uslovi rada Oni više nisu ono što su bili. 178 00:12:13,567 --> 00:12:15,284 A gdje će naći drugi posao? 179 00:12:15,447 --> 00:12:17,961 Ne znam, ali ne mislim ostani ovde duže. 180 00:12:18,126 --> 00:12:19,321 Jeste li sigurni? 181 00:12:19,966 --> 00:12:23,596 - Trebalo je da razgovaraju. - Veoma brzopleto, zar ne? 182 00:12:24,006 --> 00:12:26,076 - Pa ne, ali... - Sreća. 183 00:12:27,287 --> 00:12:28,275 Čuvajte se. 184 00:12:29,527 --> 00:12:32,996 - Jesu li svi potpisali? - To je dobar novac, zar ne? 185 00:12:33,687 --> 00:12:35,039 Vrijeme prolazi. 186 00:12:42,886 --> 00:12:45,081 - Zbogom, Len. - Zbogom, Joe. 187 00:12:45,246 --> 00:12:46,645 Ok, Len. 188 00:13:18,567 --> 00:13:19,682 Lisa! 189 00:13:22,726 --> 00:13:24,763 - Odlazi, Paul! - Lisa! 190 00:13:26,407 --> 00:13:27,725 - Lisa! - Želiš li ići? 191 00:13:27,886 --> 00:13:30,241 - Hoćeš da otvoriš? - Ne, nećeš proći. 192 00:13:31,246 --> 00:13:34,364 - Nećeš ući, hoćeš li otići? - Hteo sam da vidim devojke. 193 00:13:34,527 --> 00:13:37,041 Ako želite da ih vidite, odnesite ih negdje drugdje. 194 00:13:37,206 --> 00:13:39,243 - Gore, devojke. - Jesi li popio čaj? 195 00:13:39,407 --> 00:13:41,398 - Iznad. - Šta ćeš piti? 196 00:13:41,567 --> 00:13:43,477 - Puding? - Sada ti ga dajem. 197 00:13:43,647 --> 00:13:47,798 Čim tata ode. Dođi gore, zvaću te. 198 00:13:47,966 --> 00:13:49,320 - Lisa! - Želiš li ići? 199 00:13:49,486 --> 00:13:52,284 - Donela sam ti cveće. - Ne želim tvoje cveće. 200 00:13:52,726 --> 00:13:55,878 - Otvori vrata, daću ti ih. - Ne želim tvoje cveće. 201 00:13:56,246 --> 00:13:58,158 - Odlazi. - Otvori, daću ti cveće. 202 00:13:58,326 --> 00:14:02,001 Neću da otvorim, ostavi me na miru. Devojke, neću da ponavljam! 203 00:14:03,126 --> 00:14:05,163 - Juče su mi platili. - Dobro. 204 00:14:05,326 --> 00:14:08,399 - Otišao sam u socijalnu pomoć. - Pa to? 205 00:14:09,047 --> 00:14:11,436 Jer mi više ne trebaš. 206 00:14:11,606 --> 00:14:14,041 Probij to kroz glavu, gotovo je. 207 00:14:14,206 --> 00:14:17,039 - Izlazi. - Otvori i daću ti cveće. 208 00:14:17,206 --> 00:14:18,958 - Stavite ih u poštansko sanduče. - To? 209 00:14:19,126 --> 00:14:22,562 - Preko poštanskog sandučeta. - Kako ću staviti buket? 210 00:14:22,726 --> 00:14:23,921 - Stabljike. - Ne budi idiot. 211 00:14:24,086 --> 00:14:25,235 Ja nisam idiot. 212 00:14:28,047 --> 00:14:29,878 Sve će se zaprljati. 213 00:14:31,846 --> 00:14:32,802 Uzmi. 214 00:14:33,687 --> 00:14:37,201 - Uzmi. Polako, draga. - Idem polako. 215 00:14:37,407 --> 00:14:39,921 Polako, polako. 216 00:14:40,407 --> 00:14:42,158 Lisa, pogledaj ovo! 217 00:14:43,167 --> 00:14:44,884 Koliko su skupi. 218 00:14:46,767 --> 00:14:48,758 Nije loše, zar ne? 219 00:14:49,246 --> 00:14:51,601 Stići će jedan od novih sa 25 godina? 220 00:14:52,047 --> 00:14:54,197 - Koliko davno? - Nije za tebe. 221 00:14:55,126 --> 00:14:56,196 Pa hoće... 222 00:14:57,047 --> 00:14:58,480 ...ima oko 18 godina. 223 00:14:59,287 --> 00:15:02,323 - 23 godine. - 25 godina su mi davali ovo. 224 00:15:02,767 --> 00:15:05,964 Ali sada ćete vidjeti kuda ide. Tamo. 225 00:15:06,647 --> 00:15:09,798 Kakvo govno. Šta je ovo dođavola? 226 00:15:13,606 --> 00:15:17,201 Južni deo. Nije bio tu godinama. 227 00:15:18,486 --> 00:15:20,477 Ovaj je dobar. 228 00:15:20,647 --> 00:15:21,921 Pogledaj ovo, Gerry. 229 00:15:22,086 --> 00:15:24,554 Da vidimo hocu li ga izvuci... Pogledaj ovu grupu. 230 00:15:24,726 --> 00:15:27,524 Dječaci Arthura Bentleya Dore Cliffe. 231 00:15:28,246 --> 00:15:31,682 najbolja ekipa, sve dok Artur nije umro. 232 00:15:32,206 --> 00:15:34,197 da li znate Arthure, ovaj ovdje, 233 00:15:34,366 --> 00:15:38,279 Uzgajao sam povrće, imao sam bašta pored puta. 234 00:15:38,486 --> 00:15:42,240 Štaviše, nažalost tamo je umro. 235 00:15:42,407 --> 00:15:45,682 Jedne nedjelje je otišao da traži kupus za ručak. 236 00:15:45,846 --> 00:15:48,964 - I pao je ravno. -A šta je uradila tvoja žena? 237 00:15:49,126 --> 00:15:51,082 Otvorite konzervu graška. 238 00:15:56,927 --> 00:15:58,279 Sranje! 239 00:15:59,527 --> 00:16:00,754 Hej! , uozbilji se. 240 00:16:00,927 --> 00:16:03,804 Znate li šta su upravo uradili? 241 00:16:04,927 --> 00:16:07,918 Rekli su mi da me napuštaju Nema posla, prokletstvo! 242 00:16:08,086 --> 00:16:11,078 I oni će vam ga dati jebenom izvođaču radova! 243 00:16:11,246 --> 00:16:12,839 To će oni uraditi. 244 00:16:13,527 --> 00:16:17,759 I kažu mi da predstavim ponuda za moj posao! 245 00:16:17,927 --> 00:16:20,804 I ako mi daju moj jebeni posao, 246 00:16:21,006 --> 00:16:24,078 Imam ga šest mjeseci i onda još jednu ponudu. 247 00:16:24,246 --> 00:16:26,158 - Možeš li vjerovati? - Da. 248 00:16:26,647 --> 00:16:28,763 Moraću da platim za jebenu krpu! 249 00:16:29,927 --> 00:16:32,076 - Tako nešto plaćaš. - I malo muda! 250 00:16:33,407 --> 00:16:36,479 i moram da kupim svo ciscenje... 251 00:16:36,647 --> 00:16:39,764 ...i donesi i odnesi u mom jebenom kombiju, 252 00:16:39,927 --> 00:16:42,600 jer neće biti nije jebeni ormar. 253 00:16:43,886 --> 00:16:45,320 Zar nisi sretan? 254 00:16:45,527 --> 00:16:48,404 Sranje, to je kao pustiti jebeni tako, zar ne? 255 00:16:49,726 --> 00:16:51,604 Prokletstvo! 256 00:16:53,927 --> 00:16:54,881 Umri. 257 00:16:55,047 --> 00:16:58,721 Čišćenje? Vjerovao sam da je posao priručnik se odnosi na španjolski. 258 00:17:01,606 --> 00:17:05,519 Džek je danas bio u Šefildu, i biper se pali... 259 00:17:06,126 --> 00:17:09,199 a starica kaže: "Pažljivo, Jack ide unatrag." 260 00:17:11,487 --> 00:17:12,556 Neka te uhvate! 261 00:17:14,846 --> 00:17:19,159 - Kakvo mrtvo lice. - Nije vreme za izlazak, Jack. 262 00:17:19,606 --> 00:17:21,039 Ne izlazim. 263 00:17:21,207 --> 00:17:24,482 Upravo se spremam. Idem na čaj. 264 00:17:26,047 --> 00:17:28,321 To je stres iz izvršne vlasti, znaš? 265 00:17:29,326 --> 00:17:32,046 - Jesi li još ovdje, Len? - Idem sada. 266 00:17:32,207 --> 00:17:34,084 - Sreća. - Bilo mi je zadovoljstvo. 267 00:17:34,487 --> 00:17:36,717 - Hvala, zadovoljstvo mi je. - G. Jackson. 268 00:17:37,926 --> 00:17:39,246 Kakva. 269 00:17:40,767 --> 00:17:41,882 Pazi na sebe. 270 00:17:43,767 --> 00:17:46,201 Šta oni rade ovdje? 271 00:18:01,406 --> 00:18:05,240 - Poslednji dan? - Da, odlazim. 272 00:18:05,646 --> 00:18:09,002 - Počinjemo isti dan. - Da, istina je. 273 00:18:09,527 --> 00:18:12,678 Ali završio sam kao predradnik a vi kao menadžer. 274 00:18:12,846 --> 00:18:16,156 Pa, nije ono što se čini. Barem, u ovim vremenima. 275 00:18:16,366 --> 00:18:18,756 - Sa tim novim momcima. - Sreća. 276 00:18:18,926 --> 00:18:20,405 - Pitam se isto. - Trebaće ti. 277 00:18:23,366 --> 00:18:24,720 - Zdravo, dečko. - Zdravo, Len. 278 00:18:24,886 --> 00:18:28,356 - Gde si otišao? - Nikad nisi hodao tako brzo. 279 00:18:29,207 --> 00:18:30,162 Vidimo se kasnije. 280 00:18:30,326 --> 00:18:33,478 - I ne vadi alat. - Do petka. 281 00:18:39,126 --> 00:18:43,006 Za 13 nedelja imaćemo sedmica od 39 i po sati. 282 00:18:43,166 --> 00:18:47,046 Znam, tako kažu. Ali onda to ne radi, zar ne? 283 00:18:47,207 --> 00:18:49,356 - Ne znam. - Skloni ovo odavde. 284 00:18:49,527 --> 00:18:53,201 - To je kesa krompira. - Ali mi smo sa papirima. 285 00:18:53,366 --> 00:18:56,006 - Ma daj, to su samo krompiri. - Ali oslobađaju masnoću. 286 00:18:56,446 --> 00:18:58,676 - Vaš novi predradnik. - Je li on moj predradnik? 287 00:18:58,846 --> 00:19:00,404 Mora da smo očajni. 288 00:19:00,567 --> 00:19:04,276 Bićete očajni kao ne ostavljaj krompir. 289 00:19:05,686 --> 00:19:08,565 - Napunićeš ovo salo. - To miriše dobro. 290 00:19:08,926 --> 00:19:13,717 Imali biste nekoliko ako Kopaćeš džep, Jack. 291 00:19:14,247 --> 00:19:16,442 - Pogledaj ovo. - Pogledaj ovo. 292 00:19:16,767 --> 00:19:18,086 Pogledaj ovo! 293 00:19:19,606 --> 00:19:21,039 Poklon sardine. 294 00:19:21,207 --> 00:19:24,039 - Sardine! - Mora da su nam ih dali... 295 00:19:24,207 --> 00:19:27,039 - ...jer je to velika narudžba. - Za hranu? 296 00:19:28,487 --> 00:19:30,317 - To? - Mogu biti moja hrana. 297 00:19:30,487 --> 00:19:32,078 Poješću ih sutra. 298 00:19:32,366 --> 00:19:35,200 Sledeći put idem. Voliš sardine, zar ne? 299 00:19:35,366 --> 00:19:38,244 na tostu, sa ljutim sosom od povrća. 300 00:19:49,527 --> 00:19:52,758 Prilikom ulaska u industriju željeznica u novoj eri, 301 00:19:52,926 --> 00:19:54,723 postavljaju se mnoga pitanja. 302 00:19:54,886 --> 00:19:56,763 Kakva će biti nova organizacija? 303 00:19:56,926 --> 00:20:00,044 Hoćemo li zadržati posao? Koliko će se stvari promijeniti? 304 00:20:02,767 --> 00:20:06,076 Naš uspjeh zavisi tvoje sposobnosti, 305 00:20:06,247 --> 00:20:09,000 onih koji održavaju infrastrukturu. 306 00:20:09,166 --> 00:20:11,202 18.000 km puteva, 307 00:20:11,366 --> 00:20:13,961 uključujući mostove, tuneli, znakovi, 308 00:20:14,126 --> 00:20:17,675 vazdušne konstrukcije, sve što čini da funkcioniše. 309 00:20:18,686 --> 00:20:21,247 Temelji budućnosti. 310 00:20:23,646 --> 00:20:25,682 Prilikom ulaska na tržište, 311 00:20:25,846 --> 00:20:27,678 klijent je osovina. 312 00:20:28,007 --> 00:20:31,078 Moraš to zaraditi protiv žestoke konkurencije. 313 00:20:31,366 --> 00:20:34,882 Neophodno ga je sačuvati svakim danom poboljšati, 314 00:20:35,126 --> 00:20:37,163 šta to znači stalna promena. 315 00:20:38,727 --> 00:20:40,876 Savršeno je vrijeme da se predstavim. 316 00:20:41,047 --> 00:20:43,355 ja sam Will Hemmings, vaš generalni direktor. 317 00:20:43,606 --> 00:20:46,040 I ja ću vas upoznati najveća promena od svih. 318 00:20:46,207 --> 00:20:50,519 Promjena na kojoj se zasnivaju ostali, pozitivna promjena. 319 00:20:50,767 --> 00:20:53,280 Kulturna promena. nažalost, 320 00:20:53,446 --> 00:20:55,517 više nema posla za život. 321 00:20:55,727 --> 00:20:58,525 Ali posla je tu, za sve. 322 00:20:58,807 --> 00:21:01,320 Ako zadovoljimo očekivanja budućnosti, 323 00:21:01,487 --> 00:21:04,604 Stići ćemo tamo gdje nas to odvede naša inicijativa. 324 00:21:04,926 --> 00:21:08,363 Nema ograničenja za šta ovaj tim može postići. 325 00:21:09,406 --> 00:21:10,999 Ostavljam vam svoju viziju: 326 00:21:11,406 --> 00:21:12,999 Nema više "mi i oni"... 327 00:21:13,287 --> 00:21:16,244 ...i društvo počinje za napredak. 328 00:21:16,606 --> 00:21:18,915 Moramo ući u 21. vek... 329 00:21:19,247 --> 00:21:20,838 ...i postaviti temelje za budućnost. 330 00:21:29,846 --> 00:21:30,996 Pogledaj to. 331 00:21:31,646 --> 00:21:34,115 To je svake dvije sedmice da li stavljaju novu? 332 00:21:34,567 --> 00:21:37,161 Gerry, koje je to upozorenje na satu? 333 00:21:37,326 --> 00:21:39,317 - Kakvo obaveštenje? - Upravo su ga postavili. 334 00:21:39,487 --> 00:21:41,603 - Harpic je rekao. -Harpika? 335 00:21:41,767 --> 00:21:43,119 - To je apsurdno. - Sranje! 336 00:21:43,287 --> 00:21:44,241 šta piše? 337 00:21:44,406 --> 00:21:47,000 kakav posao, biti plaćen za ništa. 338 00:21:47,446 --> 00:21:48,277 Sranje. 339 00:21:48,446 --> 00:21:51,483 Jebeš honorarni posao. 340 00:21:51,646 --> 00:21:53,717 - Ponovo. - A moj deo? 341 00:21:53,886 --> 00:21:56,082 Oni su me zeznuli. Pogledaj ovo. 342 00:21:56,247 --> 00:21:58,681 "Morate se i prijaviti na izlazu." 343 00:21:59,287 --> 00:22:02,518 Ti kopile, ne možeš ovo da uradiš! Morao je prvo da me konsultuje. 344 00:22:05,047 --> 00:22:07,321 - Šta si uradio? - Harpicovo kopile. 345 00:22:07,487 --> 00:22:10,240 - To? - Je li on kopile ili nije? 346 00:22:14,727 --> 00:22:16,079 Hoćeš li razgovarati s njim? 347 00:22:16,606 --> 00:22:19,040 Neće dobiti svoj put. 348 00:22:25,487 --> 00:22:26,317 Zdravo predivno. 349 00:22:26,487 --> 00:22:30,162 - Zdravo, Gerry, šta hoćeš? - Upozorenje na satu. 350 00:22:30,326 --> 00:22:31,680 Da, šta ima? 351 00:22:31,846 --> 00:22:36,078 Ne možete praviti promjene, morate se prethodno konsultovati. 352 00:22:36,366 --> 00:22:38,243 Vidi, Gerry, Oni su već ovde. 353 00:22:38,406 --> 00:22:41,285 Samo se moraju prijaviti tako da znamo kada izađu. 354 00:22:41,446 --> 00:22:42,960 To je na listama prisustva. 355 00:22:43,126 --> 00:22:45,196 Dogovoreno je da se ne isključuje. 356 00:22:45,406 --> 00:22:48,046 - Ne želimo prevaru. - Optužujete nas za prevaru? 357 00:22:49,007 --> 00:22:51,316 Zar niste ovo proverili, g. Jackson? 358 00:22:51,606 --> 00:22:53,996 Ne, nisam smatrao potrebnim. 359 00:22:56,366 --> 00:22:58,961 - Gerry, možeš li nam dati minut? - Čekaću napolju. 360 00:22:59,126 --> 00:23:00,241 Hvala vam puno. 361 00:23:02,126 --> 00:23:04,163 Bill, samo radim ono što mi se kaže. 362 00:23:05,287 --> 00:23:09,040 Da, znam. Važno je kako se to radi. 363 00:23:10,967 --> 00:23:15,199 - Gerry, šta je rekao? - Postigao sam ustupak. 364 00:23:15,366 --> 00:23:18,439 - Koji? - Ne ulazimo u nedelju. 365 00:23:18,606 --> 00:23:23,202 Sada ne ulazimo u nedelju, To nije ustupak. 366 00:23:23,366 --> 00:23:24,641 Nisam mogao dobiti više. 367 00:23:26,446 --> 00:23:28,482 Ne možemo odbiti da ispuni raspored. 368 00:23:29,287 --> 00:23:31,163 - Gore, momci. - Krompir. 369 00:23:31,446 --> 00:23:33,357 zaboravi, Idemo da pojedemo nešto. 370 00:23:35,846 --> 00:23:39,601 Gerry, jedi i popij čaj, zaboravi stvar na trenutak. 371 00:23:42,527 --> 00:23:44,643 Još jedna konzerva sardina. 372 00:23:44,846 --> 00:23:46,121 Bio si u pravu, Paul. 373 00:23:46,567 --> 00:23:49,365 - Još jedna konzerva sardina. - Vidite li to? 374 00:23:50,126 --> 00:23:51,878 On je sjajan momak. 375 00:23:52,406 --> 00:23:53,839 Poklon sardine. 376 00:23:54,007 --> 00:23:57,442 - Još jedna konzerva sardina. - Donesi, za moju hranu. 377 00:23:57,606 --> 00:23:59,961 otišao sam, Zadržaću ih. 378 00:24:00,126 --> 00:24:03,118 - Voliš sardine, zar ne? - Pohlepno kopile. 379 00:24:17,886 --> 00:24:20,640 - Hajde, Trace. - Ne želim. 380 00:24:21,686 --> 00:24:23,039 Paul nas može čuti. 381 00:24:23,886 --> 00:24:26,355 Ne misli na Paula, misli na mene 382 00:24:32,767 --> 00:24:35,076 Stidim se. Vidi, ne želim. 383 00:24:35,446 --> 00:24:36,674 Da, ali imam. 384 00:24:47,807 --> 00:24:49,160 Neće nas čuti. 385 00:24:50,567 --> 00:24:53,843 rekli ste da čuješ kako se kreće, 386 00:24:54,007 --> 00:24:55,598 da nas čuje. 387 00:24:56,487 --> 00:24:58,522 Verovatno je već zaspao. 388 00:25:38,406 --> 00:25:39,362 sta je to bilo? 389 00:25:47,846 --> 00:25:49,962 idemo na zemlju, napravićemo manje buke. 390 00:25:50,606 --> 00:25:52,722 Ne, ne želim. 391 00:25:54,406 --> 00:25:55,806 Pa, ali imam. 392 00:25:57,406 --> 00:26:00,000 Hajde da pokušamo da spavamo, ok? 393 00:26:01,166 --> 00:26:02,361 Sleep? 394 00:26:02,527 --> 00:26:04,403 Kako ću spavati? Sranje! 395 00:26:33,126 --> 00:26:35,242 a onda, 396 00:26:35,406 --> 00:26:38,285 ako drugi rade dodatni sati tokom sedmice, 397 00:26:39,406 --> 00:26:41,557 sljedeće sedmice Mijenjamo smjenu. 398 00:26:41,727 --> 00:26:43,365 Ako se okrenemo... 399 00:26:43,527 --> 00:26:46,644 Moraćemo da pogledamo brojke, ali izgleda dobro. 400 00:26:46,807 --> 00:26:48,637 - Da. - U opštijem smislu, 401 00:26:48,807 --> 00:26:51,037 kako sve ide, Jesmo li ispunili prognoze? 402 00:26:51,846 --> 00:26:53,246 Da. 403 00:26:53,406 --> 00:26:56,523 - Da, mislim da jeste. - Da li muškarci sarađuju? 404 00:26:58,807 --> 00:27:00,923 Pa, očigledno... 405 00:27:01,126 --> 00:27:03,641 ...zabrinuti su kako stvari idu i... 406 00:27:04,047 --> 00:27:05,605 Ima li problematičnih? 407 00:27:06,926 --> 00:27:09,645 - Koji smutljivci? - Sindikalci. 408 00:27:11,646 --> 00:27:14,844 Pa, tu su predstavnici sindikata, naravno, 409 00:27:15,207 --> 00:27:17,277 ali se pridržavaju dogovora... 410 00:27:17,446 --> 00:27:19,961 ...i obično ne stvaraju probleme. 411 00:27:20,126 --> 00:27:23,881 Bill, stani, nema dogovora. To je čista lista. 412 00:27:26,007 --> 00:27:28,316 Imamo dogovore nacionalni i lokalni... 413 00:27:28,487 --> 00:27:32,844 - ...godine. - Nema dogovora. 414 00:27:33,007 --> 00:27:34,519 Počinjemo od nule. 415 00:27:35,326 --> 00:27:37,157 U redu? Da li razumete? 416 00:27:37,446 --> 00:27:40,722 Pa, ali ti dogovori... 417 00:27:40,886 --> 00:27:42,638 -Bill. -...postoje već dugo vremena. 418 00:27:42,807 --> 00:27:46,846 Bill, ko god ometa promjena je izostavljena. 419 00:27:47,487 --> 00:27:49,125 U redu? Van. 420 00:27:49,287 --> 00:27:51,481 Ili odlaze dobrovoljno, ili odlaze. 421 00:27:51,646 --> 00:27:53,204 Daćemo im opciju. 422 00:27:54,606 --> 00:27:56,483 Opcija? Koja opcija? 423 00:27:57,926 --> 00:27:59,917 Imamo dogovore dugi niz godina. 424 00:28:00,086 --> 00:28:04,603 Imamo dogovore unapređenja, otkaz... 425 00:28:04,767 --> 00:28:08,237 - A mi imamo uslove... - U redu. 426 00:28:09,126 --> 00:28:11,880 - Samo... - Razumijem šta govoriš. 427 00:28:17,487 --> 00:28:18,396 Dobro. 428 00:28:19,527 --> 00:28:23,644 Već sam potpisao, pišite tvoje pismo ostavke gore... 429 00:28:23,807 --> 00:28:25,365 ...i prihvatiću ga danas popodne. 430 00:28:29,886 --> 00:28:32,401 ali ja... ovo je... 431 00:28:32,567 --> 00:28:34,557 Ne želiš to da uradiš. 432 00:28:35,047 --> 00:28:37,038 - Naravno da ne. - U redu, uradi ovo. 433 00:28:37,446 --> 00:28:39,563 Ljudi u bazi, šta su oni 434 00:28:39,727 --> 00:28:42,287 - Signali i telekomunikacije? - Da, znakovi. 435 00:28:42,446 --> 00:28:45,678 Napravili ste ustupak Sa potpisivanjem, zar ne? 436 00:28:46,166 --> 00:28:49,284 Pa recite im da se koncesija povlači. 437 00:28:52,326 --> 00:28:56,080 - Upravo sam pregovarao. - Oboje pobeđujemo. 438 00:28:56,247 --> 00:28:59,603 Zadrži svoj posao, i ja ću znati da si na brodu. 439 00:28:59,767 --> 00:29:01,722 Ali moram znati da si to uradio. 440 00:29:02,846 --> 00:29:04,916 Ili ćete morati popuniti to pismo. 441 00:29:14,807 --> 00:29:16,876 U redu, čujete li me svi? 442 00:29:17,047 --> 00:29:19,515 Moram da ti kažem nešto veoma važno. 443 00:29:20,326 --> 00:29:23,398 Ne znam da li će ti se svideti ili ne, ali radi se o satu. 444 00:29:23,567 --> 00:29:26,525 U vezi nedelje, bojim se da je koncesija povučena. 445 00:29:30,247 --> 00:29:31,474 Žao mi je. 446 00:29:32,886 --> 00:29:34,638 žao mi je, Moraće to da prihvate. 447 00:29:35,047 --> 00:29:36,162 Pristali ste. 448 00:29:36,487 --> 00:29:41,038 Ali to je dogovor da je to bio nesporazum. 449 00:29:41,207 --> 00:29:42,241 Ne pričaj gluposti. 450 00:29:42,406 --> 00:29:44,522 Osvježiću ti pamćenje, ok? 451 00:29:45,646 --> 00:29:47,797 - Osvježiću ti. - Gotovi smo. 452 00:29:48,086 --> 00:29:49,884 Gerry i njegovi papiri. 453 00:29:50,047 --> 00:29:52,959 Osim nedjeljom, u redu? 454 00:29:53,126 --> 00:29:54,526 Pristali ste, ok? 455 00:29:54,686 --> 00:29:56,961 To je u minutama. i dalje, 456 00:29:57,406 --> 00:29:59,796 - je li ovo tvoj potpis? - Da. 457 00:29:59,967 --> 00:30:01,638 - Je li ovo tvoj potpis? - Da, prepoznajem je. 458 00:30:01,807 --> 00:30:04,878 Mislim, ti si potpisao. Potpisali ste sporazum. 459 00:30:05,287 --> 00:30:07,561 Pa, može biti. Ali sad kazem... 460 00:30:07,727 --> 00:30:10,161 Kako to može biti, dušo? Vidi, tvoj potpis. 461 00:30:10,326 --> 00:30:12,045 Možeš li paziti na svoj jezik? 462 00:30:13,567 --> 00:30:15,955 Kažem da je to bio moj potpis. 463 00:30:16,126 --> 00:30:20,358 - "Bio"? Jeste li ga promijenili? - Pa, to je još uvek moj potpis. 464 00:30:20,527 --> 00:30:22,039 Promijenio je potpis. 465 00:30:22,207 --> 00:30:24,323 - Šta ja kažem... - Nisam bio ozbiljan. 466 00:30:24,487 --> 00:30:28,240 sada je drugačije, moraju to prihvatiti. 467 00:30:28,527 --> 00:30:32,280 Ne moraš ništa da prihvatiš, imali smo dogovor. 468 00:30:32,446 --> 00:30:35,644 Pa, ne prihvataj to. Znaš gde su vrata. 469 00:30:36,446 --> 00:30:40,519 - Možeš li me otpustiti? - Pa, ako to ne prihvatiš... 470 00:30:40,686 --> 00:30:42,882 - ...znaš. - Sigurnost i higijena. 471 00:30:43,247 --> 00:30:44,566 Sigurnost i higijena? 472 00:30:44,727 --> 00:30:46,957 Šta je sa bezbednošću i higijenom? 473 00:30:47,126 --> 00:30:49,766 Sat ne bi trebao biti u trpezariji. 474 00:30:49,926 --> 00:30:50,915 Taj sat... 475 00:30:51,086 --> 00:30:53,362 ...nije pitanje sigurnosti i higijene. 476 00:30:53,567 --> 00:30:55,955 Hej, imamo pravo... 477 00:30:56,126 --> 00:30:58,880 ...u sobu Odvojeno od posla, zar ne? 478 00:30:59,047 --> 00:31:00,320 - Dobro. - Da, istina je. 479 00:31:00,487 --> 00:31:02,478 Pa, taj sat ne bi trebao biti tamo. 480 00:31:02,686 --> 00:31:05,723 Nece nas otrovati, To nije pitanje higijene. 481 00:31:05,886 --> 00:31:09,003 Trpezarija mora biti odvojeno od posla. 482 00:31:09,166 --> 00:31:10,441 To je to, zar ne? 483 00:31:10,606 --> 00:31:14,680 Šta ako pozovem Sigurnosnu inspekciju? 484 00:31:15,406 --> 00:31:16,806 Prestani, to je apsurdno. 485 00:31:16,967 --> 00:31:19,321 - Nije. - Bacićeš ih na nas. 486 00:31:19,487 --> 00:31:22,797 Nije bitno, ili ćeš promijeniti sat ili ja to uradim. 487 00:31:23,446 --> 00:31:26,165 - Ovo je apsurdno. - Nije me briga šta kažeš. 488 00:31:26,326 --> 00:31:29,762 - Čuo sam dovoljno. - Kao povlačenje. 489 00:31:30,406 --> 00:31:33,717 Uvek mogu da računam na tebe, zar ne? 490 00:31:33,886 --> 00:31:37,277 Ovo je nelogično. Nelogično, nelogično. 491 00:31:37,446 --> 00:31:40,200 Ustani, popni se gore i reci im da ga uklone. 492 00:31:40,366 --> 00:31:43,244 Nelogično. Čitaj mi sa usana, dođavola! 493 00:31:45,606 --> 00:31:46,642 G. Jackson! 494 00:31:49,406 --> 00:31:50,442 On je to potpisao. 495 00:31:51,487 --> 00:31:53,682 - Želi li neko čaj? - Ja. 496 00:31:53,846 --> 00:31:56,361 - Uzeću jednu. - Kafu za mene, Paul. 497 00:31:56,807 --> 00:31:58,923 Jeste li vidjeli vene na njegovom čelu? 498 00:31:59,846 --> 00:32:03,044 Umirem od gladi. Hoćeš pomfrit? 499 00:32:03,247 --> 00:32:04,805 - Da, želim. - Pa. 500 00:32:05,326 --> 00:32:06,680 Johne, hoćeš li krompir? 501 00:32:07,086 --> 00:32:09,884 -Ko ide? - Ja idem. 502 00:32:10,366 --> 00:32:12,038 Pa, hoću torbu. 503 00:32:13,166 --> 00:32:14,236 - To? - Torba. 504 00:32:14,406 --> 00:32:16,682 - Donesi sendvič. - Hvala prijatelju. 505 00:32:17,007 --> 00:32:18,041 Uzmi. 506 00:32:18,207 --> 00:32:19,798 -John? - Uzmi. 507 00:32:19,967 --> 00:32:21,115 - Zar ne dolaziš? - Pa, ne znam. 508 00:32:21,287 --> 00:32:22,845 Vrati me nazad. 509 00:32:52,567 --> 00:32:55,525 Evo, prijatelju. Oni su 2,65. 510 00:32:55,686 --> 00:32:58,041 Da, gdje su moje sardine? 511 00:32:58,807 --> 00:33:01,798 - Sardine? - Da, besplatne sardine. 512 00:33:02,366 --> 00:33:03,720 Žao nam je, nemamo ga. 513 00:33:03,886 --> 00:33:07,721 Moj partner je došao prije dva dana i stavio sardine u to. 514 00:33:08,727 --> 00:33:09,715 Ne ovdje. 515 00:33:09,886 --> 00:33:13,641 Da, evo, sardine za veliku narudžbu. 516 00:33:13,807 --> 00:33:15,876 Ovo je velika narudžba, moje sardine 517 00:33:16,047 --> 00:33:19,642 Velika narudžba gospodine... Imamo bakalar, krompir... 518 00:33:19,807 --> 00:33:21,444 - Ne želim to. - Knedle. 519 00:33:21,606 --> 00:33:22,960 Ne želim. 520 00:33:23,247 --> 00:33:24,441 Zar ne želiš empanade? 521 00:33:24,606 --> 00:33:27,279 Pa, nemamo sardine. Kobasicu? 522 00:33:27,446 --> 00:33:29,642 Gledaj, ili mi daj moje sardine... 523 00:33:29,807 --> 00:33:32,958 ...ili sam mu stavio kobasicu u dupe. 524 00:33:33,126 --> 00:33:35,560 Ne brini, imam pileće butove. 525 00:33:36,126 --> 00:33:39,118 Ostaće bez svojih butina Ako mi ne daš moje sardine. 526 00:33:39,287 --> 00:33:41,925 Žao nam je, nemamo ga. Oni su 2,65. 527 00:33:42,086 --> 00:33:44,839 - Pokušavaš da me prevariš? - Ne. 528 00:33:45,007 --> 00:33:46,440 - Umukni! - Želim da se brineš o meni. 529 00:33:46,606 --> 00:33:50,076 - Ne guraj nos unutra. - Nema sardina. 530 00:33:50,247 --> 00:33:52,635 -Ko te je pitao? - Ja sam klijent. 531 00:33:52,807 --> 00:33:55,526 Znam da ne prodaješ sardine. Hajde! 532 00:33:55,686 --> 00:33:57,039 Začepi! 533 00:33:57,686 --> 00:33:59,678 - Požuri. - Hoću svoje sardine. 534 00:33:59,846 --> 00:34:01,326 - Nemamo ga. - Želim da odem. 535 00:34:01,487 --> 00:34:02,885 Pokušavaš li me prevariti? 536 00:34:03,047 --> 00:34:05,924 - Da, prljavi lopove. - Pusti me, pusti me! 537 00:34:09,927 --> 00:34:12,521 - To je bila šala. - Žao mi je. 538 00:34:12,967 --> 00:34:14,036 Kopile! 539 00:34:14,206 --> 00:34:15,764 Daj mi mojih 2.65? 540 00:34:20,726 --> 00:34:23,525 Hej, 2,65 je! 541 00:34:23,927 --> 00:34:26,565 - Ma daj, to je bila šala. - Kopile! 542 00:36:20,246 --> 00:36:24,081 - Mama, nove klizaljke! - Oh! 543 00:36:24,246 --> 00:36:26,556 - Tata ih je kupio. - Idi u kuhinju. 544 00:36:26,726 --> 00:36:30,402 - Zbogom, tata. - Vidimo se uskoro, devojke. 545 00:36:30,766 --> 00:36:33,724 - Nove klizaljke? - Štedio sam. 546 00:36:34,927 --> 00:36:38,920 - DAF je pitao za tebe. - DAF? 547 00:36:39,367 --> 00:36:41,277 Odjel za pomoć porodici. 548 00:36:41,447 --> 00:36:43,597 Trebaju im neki detalji: 549 00:36:43,766 --> 00:36:45,757 Gde živiš, koliko zarađuješ. 550 00:36:46,487 --> 00:36:49,047 Poslaće mi formulare tražiti novac. 551 00:36:49,246 --> 00:36:52,045 - Već primaš novac. - Nije dovoljno. 552 00:36:52,646 --> 00:36:54,126 Ne mogu ti dati više. 553 00:36:54,967 --> 00:36:59,164 - Zar ne možeš da radiš prekovremeno? - Ne, ne postoje. 554 00:36:59,766 --> 00:37:01,722 A kako se snalazimo? 555 00:37:03,407 --> 00:37:06,876 - Ne znam, nema prekovremenih sati. - Moram da te ostavim. 556 00:37:07,047 --> 00:37:09,606 Vidimo se. Moraš nešto da uradiš. 557 00:37:19,646 --> 00:37:23,242 - Izvini. sta radis - Promijeni sat. 558 00:37:23,407 --> 00:37:24,920 Šef ga želi ovdje. 559 00:37:28,086 --> 00:37:31,159 dodji na pivo, Pićemo dok se ne nasitimo, 560 00:37:31,327 --> 00:37:34,682 Dolazimo iz Sheffielda i podržavamo sredu. 561 00:37:35,286 --> 00:37:36,686 Hajde, uđi. 562 00:37:37,447 --> 00:37:40,677 - Šta to radiš? - Moram da promenim sat. 563 00:37:42,086 --> 00:37:44,317 - Harpika svinja. - Zašto te tako zovu? 564 00:37:44,487 --> 00:37:47,445 Jer? Jer "dopire svuda." 565 00:37:47,606 --> 00:37:48,960 Prokleto kopile. 566 00:37:49,126 --> 00:37:51,800 Neće dobiti svoj put. 567 00:37:54,527 --> 00:37:56,916 Izvini, prijatelju. jesi li dobro? 568 00:37:57,086 --> 00:37:58,679 Nisam te vidio. 569 00:37:58,847 --> 00:38:00,802 žao mi je, Malo je nespretan. 570 00:38:01,007 --> 00:38:02,121 - Izvini. - Jesi li dobro? 571 00:38:02,286 --> 00:38:03,197 Da, samo naprijed. 572 00:38:03,927 --> 00:38:06,157 Okačiš sat tamo, zar ne? 573 00:38:06,327 --> 00:38:07,760 Ne, sjeban sam. 574 00:38:10,086 --> 00:38:11,963 - Zdravo. - Odlaze? 575 00:38:12,126 --> 00:38:12,956 Gotovo je. 576 00:38:13,126 --> 00:38:14,923 Bolje je otići i ne biti izbačen. 577 00:38:16,367 --> 00:38:19,518 -Paul. - To? Sranje, šta? 578 00:38:19,726 --> 00:38:21,956 To ide napolje, gde je kontejner. 579 00:38:22,126 --> 00:38:23,559 - To? - To? 580 00:38:23,726 --> 00:38:26,400 Sve, sve. Pored kontejnera. 581 00:38:26,686 --> 00:38:28,996 - Izvadi ga. - Upravo smo ga ubacili. 582 00:38:29,166 --> 00:38:32,637 - Van? - Napolju, gde je kontejner. 583 00:38:33,086 --> 00:38:35,396 - U kontejneru? - Pored. 584 00:38:35,927 --> 00:38:37,360 Smiri se, zar ne? 585 00:38:37,527 --> 00:38:38,596 Nemoj se ubiti. 586 00:38:38,766 --> 00:38:41,918 Taj posao ti odgovara Po meri, zar ne? 587 00:38:42,086 --> 00:38:43,440 Treba ti samo odijelo. 588 00:38:54,086 --> 00:38:56,043 Pa, izvoli. 589 00:38:56,367 --> 00:38:58,197 Ima ponešto za svakoga, ok? 590 00:38:59,126 --> 00:39:00,195 Dobro. 591 00:39:00,447 --> 00:39:01,481 Uzmi. 592 00:39:03,286 --> 00:39:04,322 Za tebe, Paul. 593 00:39:05,007 --> 00:39:06,280 sta se desava? 594 00:39:06,967 --> 00:39:08,719 Pa, vidite ove timove, zar ne? 595 00:39:08,887 --> 00:39:09,842 Dobro. 596 00:39:10,007 --> 00:39:12,157 Uništite ih i stavite u kontejner. 597 00:39:12,367 --> 00:39:13,163 Uništiti ih? 598 00:39:13,327 --> 00:39:15,443 - Uništi ih. - Dobro rade. 599 00:39:15,606 --> 00:39:18,485 Oni ne zadovoljavaju novi nivoi kvaliteta. 600 00:39:18,646 --> 00:39:19,635 Do kontejnera. 601 00:39:20,726 --> 00:39:23,844 Ne možemo ih uništiti, Ovo vrijedi hiljade funti. 602 00:39:24,766 --> 00:39:26,518 - Zar ne možeš da ga prodaš? - Prodati? 603 00:39:26,806 --> 00:39:29,878 Na takmičenje? Ne možemo to da uradimo. 604 00:39:30,126 --> 00:39:31,639 Ništa im se ne dešava. 605 00:39:31,806 --> 00:39:34,195 - Vidi, to je dobar prekidač. - Da, znam. 606 00:39:34,367 --> 00:39:35,117 Pogledaj. 607 00:39:35,286 --> 00:39:38,483 Uradi šta ti kažem, ok? Tako to funkcionira. 608 00:39:38,646 --> 00:39:41,445 - Nikad ništa ne dovodiš u pitanje? - To nije bitno. 609 00:39:41,606 --> 00:39:44,121 Uzmite opremu i uradite to. 610 00:39:44,286 --> 00:39:46,436 Bar jednom nemoj da se svađaš. 611 00:39:47,407 --> 00:39:48,920 Hvala vam puno. 612 00:39:49,806 --> 00:39:50,682 Dobro. 613 00:39:52,887 --> 00:39:55,447 - Nećete se predomisliti? - Neću se menjati. 614 00:39:55,606 --> 00:39:59,394 Hajde, uništi sve i do kontejnera. 615 00:40:00,246 --> 00:40:02,043 Pa, dobro. 616 00:40:02,726 --> 00:40:04,398 Hajde, hajde da ga uništimo. 617 00:40:19,606 --> 00:40:22,838 Gerry, i ti! Nemoj samo stajati tamo! 618 00:40:29,126 --> 00:40:30,195 Ovo slama srce. 619 00:40:30,367 --> 00:40:33,403 Pogledaj ovo. Vrijedi bogatstvo, prokletstvo. 620 00:40:35,726 --> 00:40:37,001 Da? To? 621 00:40:40,527 --> 00:40:44,440 Ovo je urađeno prošle sedmice, i nije korišteno. 622 00:40:44,606 --> 00:40:46,085 Visoko! Tiho! 623 00:40:46,286 --> 00:40:49,597 Čekaj malo, čekaj! Mik, čekaj! 624 00:40:49,766 --> 00:40:50,994 Slušaj. 625 00:40:51,967 --> 00:40:52,876 Paul, slušaj. 626 00:40:53,047 --> 00:40:54,923 Ipak, slušaj. 627 00:40:55,367 --> 00:40:58,483 Došlo je do iskakanja iz šina Dore. 628 00:40:58,646 --> 00:41:02,606 Pa u Dore, požuri. Da preciziramo štetu. 629 00:41:02,766 --> 00:41:04,119 Čekaj, čekaj. 630 00:41:04,527 --> 00:41:07,518 Popunio sam papire, Danas moramo biti ovdje. 631 00:41:07,686 --> 00:41:12,442 Došlo je do ispadanja iz šina! Navedite štetu, u redu? 632 00:41:12,606 --> 00:41:15,963 I pazi s kim pričaš, Ovaj posao je naš. 633 00:41:16,126 --> 00:41:17,115 Nema konkurencije. 634 00:41:36,047 --> 00:41:38,003 Pa, šta se ovde dešava? 635 00:41:38,166 --> 00:41:41,523 Ne možemo početi dok ne završe. 636 00:41:41,766 --> 00:41:44,405 -Ko su oni? - To su različite kompanije. 637 00:41:52,286 --> 00:41:54,242 -Ko je glavni? - Želiš li to vidjeti? 638 00:41:55,527 --> 00:41:56,596 Izvini. 639 00:42:00,967 --> 00:42:02,878 Ne, Jonathane, jasno je. 640 00:42:03,646 --> 00:42:06,036 Kao kompanija zadužena za vozove, 641 00:42:06,206 --> 00:42:08,561 Moramo da izađemo iz ovoga čisto. 642 00:42:09,286 --> 00:42:10,686 Naravno. 643 00:42:11,007 --> 00:42:14,317 Da, odgovaramo ovome železničkoj kompaniji. 644 00:42:17,246 --> 00:42:18,440 Izvinite. 645 00:42:18,847 --> 00:42:20,802 Trenutak. Automobili u centru. 646 00:42:20,967 --> 00:42:22,797 Iskočili su iz šina, prevrnuli se... 647 00:42:22,967 --> 00:42:24,684 ...i uzeli su signalni kabl. 648 00:42:25,407 --> 00:42:28,398 Sada Gilchrist kosa će ti opasti. 649 00:42:28,567 --> 00:42:31,206 Hajde, evo ga Gilchrist. 650 00:42:38,527 --> 00:42:41,324 ...govori širine puteva. 651 00:42:42,007 --> 00:42:44,760 Sjećate li se tog dijela? Šta ne bismo mogli održati? 652 00:42:46,206 --> 00:42:48,800 morali bismo da platimo da ga obnovim. 653 00:42:49,407 --> 00:42:51,159 Zar nećete dobiti novac za to? 654 00:42:52,527 --> 00:42:53,846 Ne, činilo mi se. 655 00:42:54,007 --> 00:42:55,326 A advokati? 656 00:42:56,967 --> 00:42:59,083 Razgovarajte s njima čim stignu. 657 00:43:00,567 --> 00:43:02,478 - Jesi li ti glavni? - Šta hoćeš? 658 00:43:02,646 --> 00:43:05,286 Poslali su nas da proučimo štetu. 659 00:43:05,447 --> 00:43:07,722 - Za koga rade? - Za Gilchrista. 660 00:43:08,007 --> 00:43:11,601 - Gledaj, ali ne diraj ništa. - Pa, smiri se. 661 00:43:11,806 --> 00:43:15,322 - Da li neko radi? - Nas. Hajde, idemo. 662 00:43:18,367 --> 00:43:23,157 - To neće biti takmičenje. - Biće za trenutak. 663 00:43:26,206 --> 00:43:27,400 Pogledaj ko je to! 664 00:43:31,847 --> 00:43:35,282 - Šta radiš ovde? - Radi, kao ti. 665 00:43:35,447 --> 00:43:38,244 - Zar ga nisu ostavili? - Radimo za Agenciju. 666 00:43:38,407 --> 00:43:40,237 - Za Agenciju. - Koju agenciju? 667 00:43:40,567 --> 00:43:45,322 Pisali su mi sa pitanjem kad bi mogao da okupi posadu. 668 00:43:45,487 --> 00:43:48,637 Evo pisma. Pa sam okupio ljude... 669 00:43:49,806 --> 00:43:51,159 Slušaj ovo. 670 00:43:51,766 --> 00:43:53,166 „Tražimo tehničare. 671 00:43:53,327 --> 00:43:57,114 dobre prilike, fleksibilni uslovi". 672 00:43:57,286 --> 00:43:58,242 sta je ovo 673 00:43:58,407 --> 00:44:00,398 - Mi. - Jesu li znali da odlaze? 674 00:44:01,126 --> 00:44:02,242 Nemam pojma. 675 00:44:02,407 --> 00:44:04,398 Jutros su me zvali. 676 00:44:04,567 --> 00:44:07,400 - Da smo došli ovamo. - Koliko ti plaćaju? 677 00:44:08,447 --> 00:44:11,166 - 7,8 funti na sat, zar ne? - Hajde, koliko? 678 00:44:11,327 --> 00:44:13,681 - Šta mislite o 15? - Prokletstvo! 679 00:44:13,847 --> 00:44:15,599 15 funti! 15 funti na sat! 680 00:44:16,007 --> 00:44:18,123 - Ovi naplaćuju 12. - Mleko! 681 00:44:18,286 --> 00:44:21,039 - 15 funti? - A ovaj naplaćuje dvanaest? 682 00:44:21,206 --> 00:44:22,400 Stručni tehničari. 683 00:44:23,606 --> 00:44:25,882 Pa, šta oni rade ovdje? 684 00:44:26,047 --> 00:44:29,039 Došli smo da uradimo procjenu štete. 685 00:44:29,206 --> 00:44:32,244 Pa dolazimo do iste stvari. Jesu li već počeli? 686 00:44:32,686 --> 00:44:33,755 Upravo smo stigli. 687 00:44:33,927 --> 00:44:36,394 Ovdje smo već sat vremena. 688 00:44:36,927 --> 00:44:38,405 Pa, sumirajući: 689 00:44:39,286 --> 00:44:42,164 Mislim da ga treba zamijeniti šest serija kablova, 690 00:44:42,686 --> 00:44:44,563 pokidano deset metara cjevovoda, 691 00:44:44,726 --> 00:44:46,284 sa dušom od 2,48, 692 00:44:46,487 --> 00:44:48,523 kabl za napajanje... 693 00:44:48,686 --> 00:44:49,802 Leni, Leni. 694 00:44:49,967 --> 00:44:54,722 idemo svako na jedan kraj, Srešćemo se u sredini. 695 00:44:55,447 --> 00:44:59,485 Radiš malo manje, naplaćujemo 15 i... 696 00:45:02,007 --> 00:45:05,317 - Do sada, momci. - Vidimo se sada. 697 00:45:08,047 --> 00:45:11,561 - Kakvo gubljenje vremena. - Kakav cirkus. 698 00:45:14,407 --> 00:45:16,398 Jim, tvoj je red da zagriješ vodu. 699 00:45:16,567 --> 00:45:19,320 Pusti me da skinem jaknu, zar ne? 700 00:45:22,686 --> 00:45:24,199 Evo koverte. 701 00:45:25,166 --> 00:45:26,043 Paul. 702 00:45:28,206 --> 00:45:28,956 Mick. 703 00:45:29,927 --> 00:45:30,916 Gerardo! 704 00:45:32,646 --> 00:45:34,557 Tvoj je ovdje, Jim. 705 00:45:37,166 --> 00:45:40,603 - Vau, tipično, sranje! - Da li ste preplaćeni? 706 00:45:40,766 --> 00:45:42,722 Ne, skinuli su 110 funti sa mene. 707 00:45:42,887 --> 00:45:45,161 - SZO? - Oni za pomoć porodici. 708 00:45:45,367 --> 00:45:46,880 Očekivali ste, zar ne? 709 00:45:47,927 --> 00:45:50,885 Gotovo je, ne mogu više. Gdje je to pismo? 710 00:45:53,527 --> 00:45:54,641 Ne živim sa ovim. 711 00:45:54,806 --> 00:45:57,275 hajde, Paul, Nećeš to potpisati. 712 00:45:57,447 --> 00:45:59,244 Ne mogu više, Gerry. 713 00:45:59,646 --> 00:46:00,840 Zašto ostati? 714 00:46:01,007 --> 00:46:03,237 9,670 funti. 715 00:46:03,407 --> 00:46:06,956 9,670 funti. Koliko Len zaradi po satu? 716 00:46:07,126 --> 00:46:08,684 - 15 funti. - 15 funti. 717 00:46:08,847 --> 00:46:11,121 Ali ne garantuju sedmica od 40 sati. 718 00:46:11,286 --> 00:46:14,518 - To je zato što si glavni. -Ovde je dobio manje, zar ne? 719 00:46:14,686 --> 00:46:17,121 - Ali bilo je redovno. - Da, bez prekovremenih. 720 00:46:17,606 --> 00:46:19,278 Nemam novca. 721 00:46:19,887 --> 00:46:22,161 Treba mi stan, treba mi namještaj. 722 00:46:22,327 --> 00:46:24,123 Upravo sam izgubio 110 funti. 723 00:46:24,286 --> 00:46:27,403 Ne mogu da živim sa ovim. Potpisaću, daj mi olovku. 724 00:46:28,007 --> 00:46:30,726 Neću ti dati olovku tako da možete potpisati svoj otkaz. 725 00:46:30,887 --> 00:46:32,605 Nemate pravo na to. 726 00:46:32,766 --> 00:46:33,802 Olovka, Jim. 727 00:46:35,407 --> 00:46:36,556 A ti, Mik? 728 00:46:36,726 --> 00:46:38,001 Pa ne znam. 729 00:46:38,166 --> 00:46:40,396 To je odluka o kojoj se mora razmisliti. 730 00:46:40,567 --> 00:46:41,885 Već sam razmišljao o tome. 731 00:46:42,047 --> 00:46:44,402 Da, i ja. Onda mi dodaj olovku. 732 00:46:45,206 --> 00:46:47,925 Ali nemate dovoljno vremena. 733 00:46:48,086 --> 00:46:50,998 Bolje nekoliko hiljada nego ništa, a sada ti ih daju. 734 00:46:51,487 --> 00:46:54,159 Takođe, naplaćuju duplo. 735 00:46:54,327 --> 00:46:57,079 - Hoćeš li potpisati? - Ne mogu da napustim posao. 736 00:46:57,246 --> 00:46:59,840 - Zato što? - Dva puta sam otpušten. 737 00:47:00,007 --> 00:47:02,043 Počinjem da otplaćujem svoje dugove. 738 00:47:02,206 --> 00:47:04,038 Vi ćete im platiti uz naknadu. 739 00:47:04,206 --> 00:47:08,199 Ovdje sam samo tri godine. Dobio bih oko 2.500. 740 00:47:09,206 --> 00:47:11,516 - Idem da je uzmem, ideš li? - Da. 741 00:47:11,686 --> 00:47:15,123 - Razmisli šta radiš. - Već sam razmišljao o tome, Gerry. 742 00:47:15,567 --> 00:47:18,206 Baciće sve što imaju ovde. 743 00:47:18,407 --> 00:47:20,398 - A šta imamo? - Šta oni imaju? 744 00:47:20,567 --> 00:47:21,840 Osnovna plata, godišnji odmori. 745 00:47:22,007 --> 00:47:24,646 - Prva stvar ide dođavola. - To je odustajanje. 746 00:47:24,806 --> 00:47:27,240 Ne, čekaj, čekaj. 747 00:47:27,407 --> 00:47:30,478 Ima nas petoro i nema posla za sve 748 00:47:30,646 --> 00:47:33,286 ali vani ima, a oni plaćaju duplo. 749 00:47:33,447 --> 00:47:37,440 Koliko ste puta govorili koliko malo naplaćujemo? 750 00:47:37,606 --> 00:47:39,483 Možemo naplatiti duplo. Zar nije bolje? 751 00:47:39,646 --> 00:47:43,764 - Možda rade samo 15 sati. - A ovde možda nema ničega. 752 00:47:43,927 --> 00:47:45,599 - Ideš li, Džone? - Idi. 753 00:47:45,766 --> 00:47:47,563 Mik, potpisuješ li ili ne? 754 00:47:48,447 --> 00:47:50,755 - Razmisliću o tome. - Reći ću ti šta mislim. 755 00:47:50,927 --> 00:47:54,476 Daju im ga na tacni, To je ono što oni žele. 756 00:47:54,847 --> 00:47:55,961 Idemo. 757 00:47:56,126 --> 00:48:00,677 Stavite se u poziciju u kojoj ne možemo birati. 758 00:48:01,007 --> 00:48:02,405 To, ne možemo. 759 00:48:02,967 --> 00:48:04,878 - Dolaziš li ili šta, Džone? - Da. 760 00:48:05,126 --> 00:48:08,244 - Razmisli šta radiš. - Gerry, već sam razmišljao o tome. 761 00:48:08,487 --> 00:48:11,047 - U onome što izgubiš. - Dosta mi je, luda. 762 00:48:11,206 --> 00:48:15,199 - Sedim ovde nedelju dana. - Gde planiraš da ideš? 763 00:48:15,367 --> 00:48:17,800 - Da tražim posao. - Nema osnovne plate. 764 00:48:17,967 --> 00:48:19,878 - Ne treba mi. - Hoćeš li imati posao? 765 00:48:20,047 --> 00:48:20,956 Nema osnovne plate 766 00:48:21,126 --> 00:48:23,197 - ali imam kompenzaciju. - Koliko? 767 00:48:23,367 --> 00:48:25,244 - 9,670 funti. -I koliko će to trajati? 768 00:48:25,407 --> 00:48:28,239 - Uradiću isto što i Len. - Gde ćeš naći posao? 769 00:48:28,407 --> 00:48:31,717 - Zar ne možemo biti ujedinjeni? - Moram da nahranim usta. 770 00:48:31,967 --> 00:48:33,195 Budite ujedinjeni. 771 00:48:37,166 --> 00:48:38,679 Šta ti misliš, Mik? 772 00:48:40,007 --> 00:48:41,519 To je tvoja stvar, zar ne? 773 00:48:46,367 --> 00:48:47,686 - Zdravo lepotice. - Zdravo. 774 00:48:47,847 --> 00:48:49,121 - Jesi li dobro? - Da. 775 00:48:49,286 --> 00:48:52,563 - Je li Harpic tamo? - Izašao je, uskoro će se vratiti. 776 00:48:52,726 --> 00:48:54,682 To je da dostavi otkaz. 777 00:48:54,847 --> 00:48:56,199 - Nećeš otići. - Da. 778 00:48:56,367 --> 00:48:57,561 - Ne možeš. - Zato što? 779 00:48:58,007 --> 00:48:59,121 Možda ne želim. 780 00:49:00,646 --> 00:49:01,715 Možda. 781 00:49:02,206 --> 00:49:04,846 Da popijemo piće sutra, kad dobijem platu? 782 00:49:05,007 --> 00:49:06,565 Samo jedan? 783 00:49:06,927 --> 00:49:08,440 Možda ću te pozvati na dvoje. 784 00:49:09,007 --> 00:49:11,202 Pogledaću u svoj kalendar i javiti vam se. 785 00:49:55,527 --> 00:49:58,199 - Jesi li dobro? - Vrlo dobro. 786 00:49:58,686 --> 00:50:01,041 - Zdravlje. - Zdravlje, šta je? 787 00:50:02,527 --> 00:50:05,246 - Bijelo vino sa sodom. - Nemoj mi reći. 788 00:50:05,967 --> 00:50:08,036 Imaš li dečka ili šta? 789 00:50:08,606 --> 00:50:09,925 - Imao sam. - Šta se desilo? 790 00:50:10,606 --> 00:50:12,597 Nije dobro prošlo. A ti? 791 00:50:12,806 --> 00:50:14,159 Šta ako imam dečka? 792 00:50:14,847 --> 00:50:16,199 - Imaš li devojku? - To? 793 00:50:16,367 --> 00:50:19,085 - Imaš li devojku? - Imao sam, ali nije ispalo dobro. 794 00:50:20,007 --> 00:50:22,237 Dobro se krećeš, znaš? 795 00:50:22,407 --> 00:50:25,876 - Ni ti to ne radiš loše. - Hvala. Da, plešeš veoma dobro. 796 00:50:26,447 --> 00:50:29,324 - Bio si plesač, zar ne? - Jeste li primetili? 797 00:50:29,487 --> 00:50:30,157 Da. 798 00:50:30,327 --> 00:50:33,557 Kad sam bila mala išla sam na časove plesa. 799 00:50:33,726 --> 00:50:34,637 - Stvarno? - Da. 800 00:50:34,806 --> 00:50:37,036 - Radite li piruete? - I raširio sam noge. 801 00:50:37,206 --> 00:50:38,525 I izgledaš sjajno. 802 00:50:45,007 --> 00:50:47,840 - Hvala, Marie. - Trebam li me u srijedu? 803 00:50:48,007 --> 00:50:49,280 - Da. - Laku noć. 804 00:50:49,447 --> 00:50:50,402 Pazi na sebe. 805 00:50:50,567 --> 00:50:52,239 - Zbogom. - Pravo kući. 806 00:50:52,407 --> 00:50:53,681 Ne brini, doviđenja. 807 00:51:09,206 --> 00:51:11,721 - Žao mi je. - Slomio sam nešto skačući. 808 00:51:11,887 --> 00:51:13,114 Žao mi je. 809 00:51:13,527 --> 00:51:15,005 - Piće? - Dobro. 810 00:51:15,166 --> 00:51:16,440 Hajde da vidimo šta imam. 811 00:51:20,166 --> 00:51:21,394 - Došao? - Da. 812 00:51:21,567 --> 00:51:23,079 Uđi, dolazim sada. 813 00:51:33,766 --> 00:51:35,563 Mislio sam da nemaš nikoga. 814 00:51:36,567 --> 00:51:38,159 To su Rose i njen otac. 815 00:51:38,527 --> 00:51:40,085 Raskinuli smo kad se rodio. 816 00:51:40,246 --> 00:51:42,965 - Ili malo prije. - Ne želiš da se vratim? 817 00:51:43,887 --> 00:51:45,717 Ne, više me nije briga. 818 00:51:45,887 --> 00:51:48,275 A ti? Da li često viđate svoje ćerke? 819 00:51:48,487 --> 00:51:50,556 Pa, Lisa postaje teška. 820 00:51:51,447 --> 00:51:53,199 Ali to me neće spriječiti da ih vidim. 821 00:51:53,367 --> 00:51:54,880 Razumijem te savršeno. 822 00:51:56,567 --> 00:51:57,556 Jaknu? 823 00:52:00,927 --> 00:52:02,440 - Lepa jakna. - Da. 824 00:52:08,847 --> 00:52:11,155 Bacio si moju najbolju jaknu na zemlju. 825 00:52:11,327 --> 00:52:12,885 Žao mi je. Sassy! 826 00:52:17,086 --> 00:52:18,235 Je li moj? 827 00:52:19,086 --> 00:52:19,963 Da. 828 00:52:23,487 --> 00:52:25,159 Vi ste na vrhu Barbie. 829 00:52:25,327 --> 00:52:26,601 To bi bilo prvi put. 830 00:52:32,487 --> 00:52:35,001 - Dobro sam se proveo. - Bilo je zabavno. 831 00:52:46,806 --> 00:52:48,320 - Pa... - Šta? 832 00:52:49,646 --> 00:52:51,000 - To? - To? 833 00:53:14,047 --> 00:53:16,277 - Lepa košulja. - Ja sam elegantan čovek. 834 00:53:16,847 --> 00:53:19,280 - Bolje, otkopčano. - Naravno. 835 00:53:22,567 --> 00:53:23,795 Lijepa majica. 836 00:53:26,007 --> 00:53:27,360 Nisam ništa rekao. 837 00:53:53,806 --> 00:53:55,637 - Majko? - Oh! 838 00:53:56,447 --> 00:53:57,356 Rose! 839 00:53:58,606 --> 00:54:01,246 Ne mogu da spavam, žedan sam. 840 00:54:01,766 --> 00:54:04,644 Daću ti nešto da popiješ. Hajde, šta hoćeš? 841 00:54:05,166 --> 00:54:07,521 - Toplo mleko. - Već sam zamislio. 842 00:54:09,286 --> 00:54:10,766 Daj mi minut. 843 00:54:20,086 --> 00:54:22,396 - Jesi li ti mamin prijatelj? - Da. 844 00:54:23,407 --> 00:54:24,806 - Kako se zoveš? - Rose. 845 00:54:24,967 --> 00:54:25,922 Rose? 846 00:54:26,567 --> 00:54:29,126 - Lepo ime. - Hvala. 847 00:54:29,887 --> 00:54:34,199 - Da li je to cvet? - Mama kaže da je veoma lepa. 848 00:54:34,487 --> 00:54:37,364 Veoma lep cvet za veoma lepu devojku. 849 00:54:37,527 --> 00:54:38,846 Hvala. 850 00:54:40,806 --> 00:54:42,956 - Jeste li imali noćnu moru? - Da. 851 00:54:43,367 --> 00:54:46,085 - Stvarno? - Era čudovišta. 852 00:54:46,246 --> 00:54:47,726 Od čudovišta? 853 00:54:47,887 --> 00:54:51,242 Izvadio sam knjigu i pročitao je ne sluteći... 854 00:54:51,407 --> 00:54:54,603 - ...da se radilo o čudovištima. - Stvarno? 855 00:54:55,367 --> 00:54:57,483 Morate pročitati jednu o vilama. 856 00:54:58,847 --> 00:55:02,317 - Ja verujem u vile, a ti? - Da. Zaboravi na čudovišta. 857 00:55:02,487 --> 00:55:05,081 - Oni ne postoje. - Da li su se ljubili? 858 00:55:05,246 --> 00:55:08,523 Kissing? Ne, ko želi da se druži? 859 00:55:09,206 --> 00:55:12,994 - Zato što je odvratno. - Odvratno, nikad to ne bih uradio. 860 00:55:13,286 --> 00:55:15,960 - Dobro. - Rose, reci laku noc. 861 00:55:16,447 --> 00:55:18,324 - Laku noć. - Laku noć. 862 00:55:21,246 --> 00:55:25,364 - Nemoj više da imaš noćne more. - Ne. Čitaću knjige o vilama. 863 00:55:25,527 --> 00:55:26,436 Dobro. 864 00:55:44,086 --> 00:55:46,282 Jack, slušaj. Ovo bi moglo uticati na vas. 865 00:55:46,447 --> 00:55:47,356 Pa. 866 00:55:52,487 --> 00:55:55,239 - Jack, jesi li dobro? - Zdravo. 867 00:55:57,246 --> 00:55:58,123 Pa. 868 00:55:59,447 --> 00:56:01,402 Imam loše vijesti, to je... 869 00:56:01,567 --> 00:56:04,400 Dobio sam ovaj faks od Billa Hemmingsa i... 870 00:56:05,126 --> 00:56:06,798 Hajde da zatvorimo. 871 00:56:07,967 --> 00:56:11,003 Tako mala posada ne privlači kupce. 872 00:56:11,166 --> 00:56:13,806 Imaju dvanaest sedmica unaprijed. 873 00:56:17,447 --> 00:56:18,436 Hvala. 874 00:56:18,927 --> 00:56:19,961 pa... 875 00:56:20,246 --> 00:56:21,521 ...otpuštanje... 876 00:56:21,726 --> 00:56:23,364 ...dobrovoljno je ako ponudimo. 877 00:56:24,367 --> 00:56:26,675 To nije moja odluka, ja sam glasnik. 878 00:56:27,407 --> 00:56:29,795 I mene utiče, Ne znam šta da radim. 879 00:56:30,327 --> 00:56:33,045 Ima poslova u Notingemu, 880 00:56:33,206 --> 00:56:34,844 - u Derbiju. -Notingem! 881 00:56:35,246 --> 00:56:39,762 Ali oni će ići svojim autom i van radnog vremena. 882 00:56:40,487 --> 00:56:41,760 Ne možeš to učiniti. 883 00:56:42,126 --> 00:56:44,516 Nema izbora, nismo održivi. 884 00:56:45,487 --> 00:56:47,239 Viable? Da nismo održivi? 885 00:56:47,887 --> 00:56:50,878 želimo da radimo, Neću biti efikasan bez posla. 886 00:56:51,047 --> 00:56:53,402 Stvari ne funkcionišu tako, zar ne? 887 00:56:53,567 --> 00:56:56,206 Obojica smo čuli šta su nam rekli. 888 00:56:56,367 --> 00:56:58,164 Ako nismo održivi, nismo efikasni. 889 00:56:58,327 --> 00:57:00,635 Ako nismo efikasni, Ne privlačimo posao. 890 00:57:00,806 --> 00:57:02,286 I na kraju svi na ulicu. 891 00:57:02,447 --> 00:57:04,358 Moramo prihvatiti gubitak posla... 892 00:57:04,527 --> 00:57:06,677 ...zašto inače gubimo posao? 893 00:57:06,847 --> 00:57:09,360 - To govoriš? - Zar ne želiš da me razumeš? 894 00:57:09,527 --> 00:57:12,599 Kažem da nema posla i ne plaćaju ništa. 895 00:57:12,927 --> 00:57:14,679 A oprema koju rastavljamo? 896 00:57:14,847 --> 00:57:18,760 Da, ali onda je bilo gotovo. Poslije nema ništa. 897 00:57:18,927 --> 00:57:20,804 Moramo li nastaviti dolaziti? 898 00:57:20,967 --> 00:57:22,286 Naravno. 899 00:57:22,447 --> 00:57:24,563 Neće ti platiti da ostaneš kod kuće. 900 00:57:24,766 --> 00:57:26,358 A šta je sa potpisivanjem? 901 00:57:26,606 --> 00:57:29,485 Da, moraju da obeleže prilikom ulaska i izlaska. 902 00:57:29,646 --> 00:57:31,956 Plaćaju ceo dan rada. 903 00:57:32,126 --> 00:57:35,563 Ne budi idiot Nema radnog dana. 904 00:57:36,007 --> 00:57:39,476 To je politika kompanije, povećati produktivnost. 905 00:57:39,646 --> 00:57:41,126 Produktivnost? 906 00:57:41,286 --> 00:57:43,880 provesti dvanaest sedmica sjedi ovdje... 907 00:57:44,047 --> 00:57:47,516 ...obeležavanje pri ulasku i izlasku. Produktivnost, prokletstvo. 908 00:57:47,686 --> 00:57:50,804 - To je pitanje efikasnosti. - Efikasnost! 909 00:57:51,927 --> 00:57:54,235 Efikasnost! Ti i tvoj jebeni sat! 910 00:57:54,407 --> 00:57:57,443 Staviću to u tebe u tvoje slomljeno dupe, prokletstvo! 911 00:57:58,686 --> 00:58:01,804 Na adresi ste jer Bio si beskoristan na stazama! 912 00:58:02,367 --> 00:58:03,880 Trenutak, trenutak. 913 00:58:07,806 --> 00:58:09,398 Smiješno je, ha? 914 00:58:09,606 --> 00:58:12,440 - Uradi šta možeš... - Hej, čekaj. 915 00:58:12,606 --> 00:58:15,166 Odlaze li svi? 916 00:58:15,367 --> 00:58:16,800 Da, svima. 917 00:58:17,806 --> 00:58:18,922 Sranje! 918 00:58:19,086 --> 00:58:22,204 Sranje, upravo sam kupio kantu i krpu za pod. 919 00:58:24,286 --> 00:58:25,606 Moraš se zajebati! 920 00:58:27,007 --> 00:58:29,282 Novo, sranje! 921 00:58:30,126 --> 00:58:31,958 Moraću da ih vratim. 922 00:58:32,847 --> 00:58:34,485 Da, ti i ja, prijatelju. 923 00:58:48,407 --> 00:58:50,159 I šta drugo osim toga? 924 00:58:51,047 --> 00:58:52,764 Ne razumijem, kako to misliš? 925 00:58:53,086 --> 00:58:54,804 Osim plate. 926 00:58:54,967 --> 00:58:59,563 plaćeni odmor, prevoz, odeca... 927 00:59:00,766 --> 00:59:02,916 Dobićete ugovor gde ti se pojavljuje plata... 928 00:59:03,086 --> 00:59:06,318 ...i radno vrijeme, kada ga nađemo. 929 00:59:06,487 --> 00:59:09,523 Ali ništa više. Nema odmora. 930 00:59:09,766 --> 00:59:12,519 I vi ćete morati dati svoj doprinos svoju radnu odeću. 931 00:59:13,527 --> 00:59:14,925 A bolovanje? 932 00:59:15,407 --> 00:59:17,237 Ne, ako ne možeš da radiš... 933 00:59:17,407 --> 00:59:18,760 ...mi vam ne plaćamo. 934 00:59:18,927 --> 00:59:22,965 A ako idete na odmor, neće biti dostupan. 935 00:59:23,126 --> 00:59:24,764 Tako da ni on ne naplaćuje. 936 00:59:24,927 --> 00:59:25,677 Već. 937 00:59:26,047 --> 00:59:28,925 Imate svoje karte profesionalne akreditacije? 938 00:59:29,086 --> 00:59:30,280 Moraću da ih vidim. 939 00:59:30,487 --> 00:59:33,559 - Znači ima puno posla? - Da, nema problema. 940 00:59:35,847 --> 00:59:38,280 hvala, Je li on iz Sheffield Wednesdaya? 941 00:59:39,206 --> 00:59:40,844 Neću to uzeti u obzir. 942 00:59:42,407 --> 00:59:46,195 - Evo karte. - Pa, samo moram da ukažem... 943 00:59:50,286 --> 00:59:52,800 Ostalo mu je još samo nekoliko mjeseci. 944 00:59:54,447 --> 00:59:57,643 Kada isteku, Stavićemo ga u kurseve. 945 00:59:58,086 --> 01:00:00,442 Svaki je težak samo 200 funti. 946 01:00:01,407 --> 01:00:02,998 Moram li im platiti? 947 01:00:03,367 --> 01:00:04,038 Da. 948 01:00:05,007 --> 01:00:09,000 On nije pušač, dakle nepušačkom okruženju. 949 01:00:09,166 --> 01:00:11,806 - Alergičan na prašinu. - Da. 950 01:00:11,967 --> 01:00:14,639 Ako očistim prašinu, Počinjem kijati. 951 01:00:15,286 --> 01:00:19,246 - Ima li problema? - Ne, neće očistiti prašinu. 952 01:00:19,646 --> 01:00:22,320 Kad čistim, nosim maramicu preko lica. 953 01:00:22,487 --> 01:00:26,036 - I za flastere. - Da, dobijam osip. 954 01:00:27,246 --> 01:00:29,237 I reciklirajte plastične kutije. 955 01:00:29,447 --> 01:00:30,925 Da, ti Ne? 956 01:00:32,166 --> 01:00:34,396 Jer? Važno je, zar ne? 957 01:00:34,927 --> 01:00:37,440 Smeće postaje đubrivo. 958 01:00:39,086 --> 01:00:41,396 I on je bio vođa sa izviđačima? 959 01:00:41,567 --> 01:00:42,556 Da. 960 01:00:43,007 --> 01:00:45,474 Mislio sam da bi to ukazivalo na... 961 01:00:45,806 --> 01:00:48,639 ...sposobnost liderstva, kvalitete, znate. 962 01:00:49,606 --> 01:00:51,597 Ali ne voli da radi prekovremeno. 963 01:00:51,766 --> 01:00:52,643 pa... 964 01:00:52,806 --> 01:00:55,639 napravio sam ih, ali ne volim da ih naplaćujem. 965 01:00:55,806 --> 01:00:59,163 Nije fer sa tolikim brojem nezaposlenih. 966 01:00:59,527 --> 01:01:01,085 To može biti od pomoći. 967 01:01:20,887 --> 01:01:22,161 - Zdravo, Mick. - Zdravo, Stu. 968 01:01:22,327 --> 01:01:24,521 - Hajde, druže. - Hajde da radimo, zar ne? 969 01:01:25,686 --> 01:01:27,244 Phil, šta da radimo? 970 01:01:27,806 --> 01:01:29,684 Promijenite trule spavače. 971 01:01:29,847 --> 01:01:30,916 - Sto metara. - To? 972 01:01:31,086 --> 01:01:33,157 - Sto metara dnevno. - Sranje. 973 01:01:33,327 --> 01:01:35,237 - I kakav dan. - Samo nas je četvoro? 974 01:01:35,407 --> 01:01:37,762 - Ne, dolazi još šestoro. - Da? 975 01:01:38,967 --> 01:01:40,605 Mislim da su već ovdje. 976 01:01:41,887 --> 01:01:43,114 Idem po svoje stvari. 977 01:02:01,927 --> 01:02:04,760 Zdravo prijatelju. Jel ovo Belmont? 978 01:02:05,367 --> 01:02:08,996 - A ostala četiri? - Samo mi dolazimo. 979 01:02:09,487 --> 01:02:11,284 Očekivali smo šest osoba. 980 01:02:11,447 --> 01:02:13,199 Radićemo na putevima, zar ne? 981 01:02:13,447 --> 01:02:15,277 - Biće to promena. - Da ok. 982 01:02:15,447 --> 01:02:18,007 Nikada nisu radili na železnici? 983 01:02:18,567 --> 01:02:22,445 Jednom smo asfaltirali blizu stanice metroa. 984 01:02:22,766 --> 01:02:24,836 - To? - Popločavanje. 985 01:02:25,007 --> 01:02:26,963 - Prokletstvo. - Šta se dešava? 986 01:02:27,126 --> 01:02:30,516 - To je veoma težak posao. - Ne zezamo se s tobom. 987 01:02:31,447 --> 01:02:33,597 Pa, nemamo vremena za gubljenje. 988 01:02:33,806 --> 01:02:35,364 Rekao je da će nas biti deset. 989 01:02:35,766 --> 01:02:38,280 Da, pa, agencija me je iznevjerila. 990 01:02:38,447 --> 01:02:40,119 Žao mi je. Ali hajdemo na posao. 991 01:02:40,927 --> 01:02:43,487 - Biće teško. - Hajde da vidimo karte. 992 01:02:45,206 --> 01:02:47,721 Ne možemo mijenjati spavače biti šest. 993 01:02:48,487 --> 01:02:49,476 Pa. 994 01:02:50,086 --> 01:02:51,315 Hajde, momci. 995 01:02:51,927 --> 01:02:53,757 Sve u redu. 996 01:02:54,246 --> 01:02:56,077 - A jakne? - Nemamo ga. 997 01:02:57,887 --> 01:02:59,365 Zar ti nije ostalo? 998 01:02:59,726 --> 01:03:02,161 - Par, da. - Donesi ih, hoćeš li? 999 01:03:02,327 --> 01:03:03,554 Don, idi do kombija. 1000 01:03:05,806 --> 01:03:07,956 - Ne skidaj ih. - Oni su zidari, znaš? 1001 01:03:08,686 --> 01:03:11,121 - Masoni. - Uskoro će na posao. 1002 01:03:42,047 --> 01:03:43,878 Kako ste našli posao? 1003 01:03:44,887 --> 01:03:48,356 Tip u pabu. 60 funti dnevno. 1004 01:03:49,487 --> 01:03:50,442 Šezdeset? 1005 01:03:50,606 --> 01:03:52,916 Stavili smo po 17 za benzin... 1006 01:03:53,086 --> 01:03:54,884 ...i 5 za karte. 1007 01:03:55,407 --> 01:03:56,885 - Jesu li ih kupili? - Da. 1008 01:03:57,887 --> 01:04:00,036 Dakle, došli su iz Londona. 1009 01:04:00,567 --> 01:04:01,920 Ne, iz Essexa. 1010 01:04:02,166 --> 01:04:04,077 3 sata dolaze, i sutra da se vratim. 1011 01:04:04,246 --> 01:04:06,715 tri sata putovanja, 12 rad. 1012 01:04:06,927 --> 01:04:10,362 15 sati danas i 15 sutra, za £19 dnevno? 1013 01:04:10,847 --> 01:04:12,326 To je novac u ruci. 1014 01:04:13,206 --> 01:04:14,525 Crni novac, zar ne? 1015 01:04:14,686 --> 01:04:16,597 ti si to rekao, Nisam ništa rekao. 1016 01:04:29,726 --> 01:04:30,715 Hajde, momci. 1017 01:04:34,007 --> 01:04:37,079 Samo moraju da stave tamo spavači. 1018 01:04:37,246 --> 01:04:39,123 Ako se svi obuku, uradićemo to odmah. 1019 01:04:39,286 --> 01:04:40,561 - Trenutak. - Šta se dešava? 1020 01:04:41,246 --> 01:04:42,885 Samo nas je šestoro, zar ne? 1021 01:04:43,327 --> 01:04:45,840 Da, pomozi nam. 1022 01:04:46,007 --> 01:04:47,599 - Sada? - Da, idemo. 1023 01:04:48,646 --> 01:04:51,878 - Neće dugo trajati. - Potrebno je osam ljudi. 1024 01:04:52,527 --> 01:04:54,085 Hoćeš li mi pokazati moj rad? 1025 01:04:54,606 --> 01:04:55,722 Ruta radi. 1026 01:04:55,887 --> 01:04:58,447 Pragovi se ne mogu ukloniti. 1027 01:04:58,606 --> 01:05:01,041 Ja čuvam stražu. Vi pomerite ovo. 1028 01:05:01,206 --> 01:05:03,038 A signalist? 1029 01:05:03,206 --> 01:05:05,481 - Šta ako ispustimo jednu? - Dovraga sa signalistom. 1030 01:05:05,646 --> 01:05:09,322 Mogli su ih već premjestiti. Hajde, pomjeri ih, dovraga. 1031 01:05:09,487 --> 01:05:11,204 Hajde, dva su minuta. 1032 01:05:11,367 --> 01:05:13,402 - On smanjuje troškove. - Da, znam. 1033 01:05:13,567 --> 01:05:16,876 I on će nam smanjiti platu. Sada stvari stoje ovako. 1034 01:05:17,527 --> 01:05:18,846 Don, Don. 1035 01:05:19,007 --> 01:05:20,918 - U pravu sam, zar ne? - Naravno. 1036 01:05:21,086 --> 01:05:23,521 - Biće to dva minuta. - Neću to da uradim. 1037 01:05:23,686 --> 01:05:24,722 Prelazak. 1038 01:05:24,887 --> 01:05:26,445 Čekajte malo, momci. 1039 01:05:27,007 --> 01:05:28,201 Prelazak. 1040 01:05:31,367 --> 01:05:34,039 - Šta se dešava? - To se ne radi tako. 1041 01:05:34,206 --> 01:05:35,844 A kako znaš? 1042 01:05:36,047 --> 01:05:37,684 Kako dovraga ja znam? 1043 01:05:37,847 --> 01:05:41,157 Stjuart, Don, Fil i ja Mi smo u ovome godinama. 1044 01:05:41,327 --> 01:05:43,443 Ne kao ovaj par farmerki. 1045 01:05:43,606 --> 01:05:46,565 -Koga ti zoveš kaubojom? - Potrebno je osam ljudi. 1046 01:05:46,726 --> 01:05:49,286 I neka signalista prekine saobraćaj. 1047 01:05:49,447 --> 01:05:51,483 Pa, dobro, uradiću to. 1048 01:05:51,646 --> 01:05:54,525 Idi tamo i reci mi kada bude jasno. 1049 01:05:56,646 --> 01:05:58,842 - Nije dobro. - Pomeri se, hoćeš li? 1050 01:05:59,726 --> 01:06:03,639 Bože! Hajde, momci. Jedan, dva, tri, gore! 1051 01:06:03,847 --> 01:06:06,360 To je to, okreni. Pređite šine. 1052 01:06:06,927 --> 01:06:07,916 To je. 1053 01:06:08,086 --> 01:06:09,121 Bačeno je. 1054 01:06:09,646 --> 01:06:11,364 Hajde, gore. 1055 01:06:12,967 --> 01:06:14,115 To je to, momci. 1056 01:06:18,367 --> 01:06:21,244 Bravo, momci. Još jedan, još jedan. 1057 01:06:27,367 --> 01:06:29,322 Hoćeš li doći kod mene u moj stan? 1058 01:06:29,487 --> 01:06:31,364 - Je li velika? - Šta ako je veliko? 1059 01:06:32,686 --> 01:06:33,755 Da, velika je. 1060 01:06:34,246 --> 01:06:35,885 - Jesi li dobro? - Vrlo dobro. 1061 01:06:36,047 --> 01:06:38,117 Evo ostatka tvojih stvari. 1062 01:06:38,286 --> 01:06:39,606 Ispeglao sam tvoje košulje. 1063 01:06:39,766 --> 01:06:41,677 Veoma ste ljubazni, hvala vam puno. 1064 01:06:41,847 --> 01:06:44,599 Napraviću ti sendviče, pa možeš nešto pojesti. 1065 01:06:44,766 --> 01:06:45,960 Odlično. 1066 01:06:46,166 --> 01:06:49,159 - Hvala. - Vrati se kad god želiš. 1067 01:06:50,487 --> 01:06:51,760 - Zdravo. - Zdravo, dušo. 1068 01:06:51,967 --> 01:06:55,561 - Idem da skuvam čaj za Paula. - Da li je još uvek ovde? 1069 01:06:55,726 --> 01:06:57,637 Da, on skuplja svoje stvari. 1070 01:06:59,447 --> 01:07:02,438 - Zdravo. Jesi li još ovdje? - Imam mnogo da ponesem. 1071 01:07:03,126 --> 01:07:04,798 - Kakav dan. - Loše? 1072 01:07:05,126 --> 01:07:08,563 Predradnik je bio idiot, Nisam imao pojma. 1073 01:07:09,007 --> 01:07:11,157 Agencija je zvala, Žele da ih pozoveš. 1074 01:07:11,646 --> 01:07:13,797 - Jesu li rekli šta su hteli? - Ne. 1075 01:07:14,126 --> 01:07:14,922 br. 1076 01:07:17,327 --> 01:07:19,204 Da li je to broj iznad telefona? 1077 01:07:19,367 --> 01:07:20,242 Da? 1078 01:07:23,407 --> 01:07:26,284 - A mali, spava? - Da, ona leži. 1079 01:07:26,887 --> 01:07:29,798 - U redu? - Da, samo je umorna. 1080 01:07:31,686 --> 01:07:34,440 ja sam Mick Williams, Rekli su mi da ih pozovem. 1081 01:07:38,166 --> 01:07:40,202 Ne želiš da se vratim sutra? 1082 01:07:42,527 --> 01:07:43,925 Jesu li rekli zašto? 1083 01:07:47,487 --> 01:07:49,478 Ali posla ima puno. 1084 01:07:52,766 --> 01:07:54,563 Vrlo dobro. kako se to zove? 1085 01:07:55,206 --> 01:07:57,960 Pa, Sue. Da, hvala. 1086 01:07:58,646 --> 01:07:59,443 Bye bye. 1087 01:08:00,206 --> 01:08:02,675 -Ko je to bio? - Ne žele da se vratim. 1088 01:08:03,166 --> 01:08:05,362 - Zato što? - Nisu to rekli. 1089 01:08:09,086 --> 01:08:10,759 Ne žele da se vratim. 1090 01:08:13,927 --> 01:08:15,155 Pa unutra. 1091 01:08:17,247 --> 01:08:18,600 Hajde, unutra. 1092 01:08:18,766 --> 01:08:21,122 - Gde? - Hladno je. 1093 01:08:21,287 --> 01:08:23,198 Gore je toplo. Hajde. 1094 01:08:23,367 --> 01:08:25,323 - Pa. - Tako je, gore. 1095 01:08:30,367 --> 01:08:33,164 - A spavaća soba? - Idemo prvo u kuhinju. 1096 01:08:33,606 --> 01:08:34,756 jesi li dobro? 1097 01:08:39,606 --> 01:08:40,561 Kuhinja. 1098 01:08:42,567 --> 01:08:45,319 - Gledaj TV. - Šta ti misliš? 1099 01:08:46,726 --> 01:08:48,762 U našoj kući je bolje. 1100 01:08:50,087 --> 01:08:51,485 Idemo u tvoju sobu. 1101 01:08:56,327 --> 01:08:57,520 Jesu li to vrata? 1102 01:09:00,046 --> 01:09:01,798 Spreman? Zatvori oči. 1103 01:09:05,127 --> 01:09:06,560 To je tvoje. 1104 01:09:06,766 --> 01:09:08,564 I to je tvoje. 1105 01:09:10,686 --> 01:09:13,724 - Da li ti se sviđa? - Da, sviđa mi se moj pingvin. 1106 01:09:14,207 --> 01:09:16,198 Za tebe je. I imaju TV. 1107 01:09:18,726 --> 01:09:21,287 Prvo treba da skinu cipele. 1108 01:09:23,606 --> 01:09:24,436 Reci? 1109 01:09:25,646 --> 01:09:26,476 Da. 1110 01:09:27,846 --> 01:09:28,962 sta ima 1111 01:09:29,167 --> 01:09:31,521 - Moram u toalet. - Trenutak. 1112 01:09:31,726 --> 01:09:33,079 sutra? 1113 01:09:33,367 --> 01:09:35,596 - U koje vreme? - Tata, kupatilo! 1114 01:09:37,327 --> 01:09:39,556 Izvini, moja ćerka mora u toalet. 1115 01:09:39,766 --> 01:09:40,643 Hajde. 1116 01:09:41,327 --> 01:09:44,557 sa devojkama sam, Neću moći ponovo da jedem. 1117 01:09:44,726 --> 01:09:45,761 Dole, nebo. 1118 01:09:46,006 --> 01:09:47,326 Požuri, požuri! 1119 01:09:47,487 --> 01:09:49,238 Čekaj malo, lepotice. 1120 01:09:49,487 --> 01:09:51,876 Čekaj, pusti me da otvorim vrata. 1121 01:09:53,407 --> 01:09:54,555 - Unutra. - Prolazim? 1122 01:09:54,726 --> 01:09:58,117 Da, dešava se sa njom. To je to, to je to. 1123 01:10:00,606 --> 01:10:03,246 Tek je u pet ujutro. 1124 01:10:03,407 --> 01:10:05,636 I teško je, imam devojke ovde. 1125 01:10:07,447 --> 01:10:09,438 Vratiću ih njihovoj majci. 1126 01:10:12,327 --> 01:10:14,681 Ne, ne iznevjerim te, ne. 1127 01:10:15,247 --> 01:10:18,478 Pa, lepo. OK, ćao. 1128 01:10:18,646 --> 01:10:19,966 Prokletstvo! 1129 01:10:21,926 --> 01:10:22,916 Sranje! 1130 01:10:37,926 --> 01:10:38,996 Sada sam ovdje! 1131 01:10:39,167 --> 01:10:40,122 Zdravo. 1132 01:11:00,806 --> 01:11:02,081 sta radis 1133 01:11:02,606 --> 01:11:04,881 Čišćenje je bilo brisanje krpom. 1134 01:11:05,046 --> 01:11:06,445 Bilo je odvratno. 1135 01:11:07,127 --> 01:11:11,006 Možeš li izaći dok ja odložim kupovinu? 1136 01:11:11,646 --> 01:11:14,114 - Nisam završio. - Provedite malo tamo. 1137 01:11:21,926 --> 01:11:23,484 Vidi, Mick. 1138 01:11:23,646 --> 01:11:25,238 Moramo ovo popraviti. 1139 01:11:25,407 --> 01:11:28,877 Moram pokupiti Jamieja i pripremite užinu. 1140 01:11:29,046 --> 01:11:30,445 I šta želiš da uradim? 1141 01:11:30,806 --> 01:11:32,684 Vrati ga nazad, zar ne? 1142 01:11:33,087 --> 01:11:34,759 ako mi dozvolis... 1143 01:11:34,926 --> 01:11:36,201 Pa, ok. 1144 01:11:36,447 --> 01:11:38,516 ti to popravi... 1145 01:11:38,686 --> 01:11:42,157 ...i onda ideš u agenciju da vidim tvoje lice. 1146 01:11:42,606 --> 01:11:44,119 Oni su to već vidjeli, 1147 01:11:44,287 --> 01:11:45,685 i ne vole to. 1148 01:11:46,287 --> 01:11:49,244 Mik, pitao sam te u koju si stavio svoju odecu! 1149 01:11:50,127 --> 01:11:52,003 Uključio sam se u kuhinju. 1150 01:11:52,367 --> 01:11:54,561 Morao sam da ga očistim, Bilo je odvratno. 1151 01:11:54,726 --> 01:11:55,681 Pa. 1152 01:11:56,127 --> 01:11:58,082 Nikad ga niste čistili? 1153 01:11:58,686 --> 01:11:59,641 Hej. 1154 01:11:59,846 --> 01:12:02,360 Molim te, učini nešto. 1155 01:12:02,527 --> 01:12:05,087 ne mogu više, Ja ću poludjeti. 1156 01:12:08,806 --> 01:12:10,637 Nešto će morati da se uradi, zar ne? 1157 01:12:11,127 --> 01:12:13,720 Nađi nešto, ne znam šta. 1158 01:12:13,886 --> 01:12:16,117 Uradite ponovo ono što ste radili ranije. 1159 01:12:16,726 --> 01:12:19,685 Ne znam da li ti ovo znaš, ali čeličane Zatvoreni su... 1160 01:12:19,846 --> 01:12:21,519 ...ili automatizovano, ok? 1161 01:12:22,966 --> 01:12:25,355 zovem svako jutro, Ne razumijem to. 1162 01:12:26,407 --> 01:12:29,604 ima puno posla, Zovu moje kolege. 1163 01:12:29,766 --> 01:12:33,282 Vidite, g. Williams, Dobili smo negativne prijave... 1164 01:12:33,447 --> 01:12:34,640 ...o tebi 1165 01:12:34,806 --> 01:12:36,559 - Od mene? - Da. 1166 01:12:38,247 --> 01:12:40,442 Biće par nesporazuma. 1167 01:12:40,806 --> 01:12:44,082 više od jednom Izvođači su tražili... 1168 01:12:44,247 --> 01:12:46,123 ...da mu ne trebamo više slati. 1169 01:12:46,287 --> 01:12:47,640 - Stvarno? - Da. 1170 01:12:48,886 --> 01:12:50,717 Zato i nije imao posao. 1171 01:12:51,686 --> 01:12:55,042 Neću dobro razumeti kako stvari stoje sada. 1172 01:12:55,886 --> 01:12:59,323 Kao agencija, ne možemo stvoriti lošu reputaciju. 1173 01:12:59,487 --> 01:13:02,126 Da, ali prije nekoliko sedmica Ne radim, treba mi. 1174 01:13:02,606 --> 01:13:04,756 Naučiću da se prilagodim. 1175 01:13:05,886 --> 01:13:07,797 Daj mi još jednu šansu. 1176 01:13:25,646 --> 01:13:27,046 - Zdravo, Gerry. - Zdravo. 1177 01:13:27,207 --> 01:13:29,845 - Od gospodina Jacksona. - Šta Harpic želi? 1178 01:13:30,006 --> 01:13:32,885 Posao u Holmesu, cjevovodi, hitno. 1179 01:13:33,046 --> 01:13:34,445 Cevovodi? 1180 01:13:34,766 --> 01:13:37,360 težak je to posao, Moraću da razmislim o tome. 1181 01:13:37,567 --> 01:13:39,158 Izvođači se ne pojavljuju. 1182 01:13:39,327 --> 01:13:42,524 Sutra će četiri muškarca otići, Tamo ćeš ih sresti. 1183 01:13:42,886 --> 01:13:45,320 - Reći ću da sam bolestan. - Nisam to čuo. 1184 01:13:45,487 --> 01:13:46,966 Ideš li ili ne? 1185 01:13:47,127 --> 01:13:48,765 - Moglo bi biti. - U redu. 1186 01:13:49,606 --> 01:13:52,201 Jeste li se čuli s Paulom? 1187 01:13:52,367 --> 01:13:54,243 Ne, ništa. 1188 01:13:54,567 --> 01:13:57,684 Čak ni tamo gde živi, samo da više nije kod Micka. 1189 01:13:57,846 --> 01:13:59,644 Samo sam bio radoznao. 1190 01:14:00,407 --> 01:14:01,521 ko pobjeđuje? 1191 01:14:02,127 --> 01:14:03,162 Mate. 1192 01:14:03,327 --> 01:14:04,840 šta to znači? 1193 01:14:05,006 --> 01:14:06,520 Da izgubiš sve što radiš. 1194 01:14:06,806 --> 01:14:08,001 Priča mog života. 1195 01:14:28,327 --> 01:14:31,399 - Sranje, to je Mungo Jerry. - Gerry. 1196 01:14:31,567 --> 01:14:34,559 - Mleko! - Kako si, klovnu? 1197 01:14:34,726 --> 01:14:36,957 - Jesu li iz agencije? -Ko drugi? 1198 01:14:37,207 --> 01:14:39,845 To si ti. Ko ih je sastavio? 1199 01:14:40,006 --> 01:14:41,997 Novi predradnik On nam daje poslove. 1200 01:14:42,806 --> 01:14:45,445 Kakav tim. Vau tri klovna. 1201 01:14:45,606 --> 01:14:47,722 - Idemo sada. - pa, 1202 01:14:47,886 --> 01:14:50,605 - o čemu se radi? - Srušio se nasip, 1203 01:14:50,766 --> 01:14:53,564 neke cijevi Polomljeni su, drugi zaglavljeni. 1204 01:14:53,726 --> 01:14:56,161 Moramo ukloniti kablove, u redu? 1205 01:14:56,327 --> 01:15:00,842 I očisti one koji su korisni, iskopati novi krevet. 1206 01:15:32,806 --> 01:15:34,877 Ljudi, budite oprezni. Jedan dolazi. 1207 01:15:35,926 --> 01:15:37,359 Jedan dolazi, Paul. 1208 01:15:39,766 --> 01:15:40,676 Pa. 1209 01:15:41,087 --> 01:15:43,042 Pazi, jedan dolazi. 1210 01:15:44,127 --> 01:15:45,525 Gubi se odatle. 1211 01:15:46,966 --> 01:15:48,764 Ljudi, moram vam nešto reći. 1212 01:15:50,006 --> 01:15:51,201 Slušaj. 1213 01:16:06,606 --> 01:16:07,960 Toalet, momci! 1214 01:16:11,766 --> 01:16:13,041 Prokletstvo! 1215 01:16:13,447 --> 01:16:17,234 Vikao sam "WC"! 1216 01:16:17,407 --> 01:16:18,680 Smrdim na pišu i govno. 1217 01:16:18,846 --> 01:16:22,043 vikao sam "WC" ali su razgovarali. 1218 01:16:24,606 --> 01:16:26,916 - Napunjen si, Gerry. - Sranje. 1219 01:16:28,127 --> 01:16:31,005 - Puni smo sranja. - Kakva štetočina! 1220 01:16:35,846 --> 01:16:39,283 ne viri glavu, Izgleda kao konjski kamion. 1221 01:17:06,527 --> 01:17:09,359 Zaboravi, druže. Želi da uđe. 1222 01:17:09,527 --> 01:17:13,042 - Ne budi idiot. - Ti voziš, dečko. 1223 01:17:13,207 --> 01:17:15,561 - Hajde, čoveče. - U kombi. 1224 01:17:15,726 --> 01:17:18,957 Prokleta kopilad! Hajde, neću da pijem. 1225 01:17:19,127 --> 01:17:20,765 U kombi. 1226 01:17:23,567 --> 01:17:25,682 - Hvala, Karen. - Nema na čemu. 1227 01:17:25,886 --> 01:17:29,118 - Peškiri su prljavi. - Nema veze, ne brini. 1228 01:17:31,686 --> 01:17:34,724 - Jesu li očišćeni? - Kako je bilo na poslu? 1229 01:17:35,527 --> 01:17:37,323 - Kako je bilo na poslu? - Nije loše. 1230 01:17:37,487 --> 01:17:38,805 Dobro ide, ide dobro. 1231 01:17:39,167 --> 01:17:39,882 ide dobro, 1232 01:17:40,046 --> 01:17:41,923 bolje nego što sam mislio. 1233 01:17:42,407 --> 01:17:46,445 Pa ako želim da radim Moram da napustim posao. 1234 01:17:46,606 --> 01:17:48,484 Trebao si da odeš sa nama. 1235 01:17:49,367 --> 01:17:52,484 A predradnici? Imaju li ih na oprezu? 1236 01:17:53,006 --> 01:17:56,761 Nije više isto, Gerry. Situacija je drugačija. 1237 01:17:57,006 --> 01:17:58,201 A ti, Mik? 1238 01:17:58,806 --> 01:18:00,637 Jeste li nekoga napali u posljednje vrijeme? 1239 01:18:00,926 --> 01:18:03,395 Prije nego što se ništa nije dogodilo, 1240 01:18:03,646 --> 01:18:05,444 ali stvari su se promijenile. 1241 01:18:05,606 --> 01:18:07,563 Da, promijenili su se, 1242 01:18:07,726 --> 01:18:10,877 ali zarađujete mnogo više ako se malo pomerite. 1243 01:18:11,247 --> 01:18:12,918 nema bolovanja, 1244 01:18:13,087 --> 01:18:15,317 ali zapamtite one koji su varali. 1245 01:18:15,487 --> 01:18:19,685 Dva dana ovde, dva tamo. Dvije sedmice pauze godišnje. 1246 01:18:19,846 --> 01:18:22,042 - Ne slaćem se. - U redu. 1247 01:18:22,207 --> 01:18:24,926 Momci koji su insistirali u određeno vreme. 1248 01:18:25,087 --> 01:18:28,203 Ti momci, oni koji su tvrdili tvoja prava... 1249 01:18:28,367 --> 01:18:30,881 ...bili su isti koji nisu hteli da rade. 1250 01:18:31,046 --> 01:18:33,435 Ali budite fleksibilni kao ovi ljudi, 1251 01:18:33,606 --> 01:18:35,962 pomeri se malo i zaradićete mnogo novca. 1252 01:18:56,646 --> 01:18:59,002 - Koliko je ovo sati? - Kasnim. 1253 01:18:59,167 --> 01:19:00,315 Nemoj ni da govoriš. 1254 01:19:01,046 --> 01:19:02,957 Šta treba učiniti? 1255 01:19:03,287 --> 01:19:05,038 Zabetonirati signalnu bazu. 1256 01:19:09,447 --> 01:19:11,881 pošto su svi ovde, Rečeno mi je... 1257 01:19:12,606 --> 01:19:15,917 ...da ako dobro urade posao... 1258 01:19:16,087 --> 01:19:17,884 ...ima još mnogo čekanja. 1259 01:19:18,046 --> 01:19:20,880 Tako i tebi Oni su zainteresovani da to urade dobro. 1260 01:19:21,087 --> 01:19:22,314 Imaćemo još posla. 1261 01:19:22,766 --> 01:19:24,359 Kako spuštamo mikser za beton? 1262 01:19:24,726 --> 01:19:28,082 Ne mogu ga spustiti. Moraće da se mešaju ovde, 1263 01:19:28,407 --> 01:19:32,036 u kantama i skinite ih do ceste preko mosta. 1264 01:19:32,926 --> 01:19:34,439 To će potrajati, zar ne? 1265 01:19:35,207 --> 01:19:36,322 To je jedini način. 1266 01:19:36,487 --> 01:19:38,841 Razmišljali smo da stavimo vagon, 1267 01:19:39,006 --> 01:19:42,238 ali bi bilo preskupo. 1268 01:19:42,407 --> 01:19:46,286 Napravili smo najnižu ponudu, Zato to radimo ovako. 1269 01:19:46,447 --> 01:19:48,721 - Nismo dovoljni. - Naravno. 1270 01:19:48,886 --> 01:19:51,400 - Ne. - Jedan će miksati, 1271 01:19:52,447 --> 01:19:55,962 drugi će proći kantu ispod, na put, 1272 01:19:56,487 --> 01:19:58,876 neko drugi će to uzeti do lokacije... 1273 01:19:59,287 --> 01:20:04,314 ...a drugi će dati beton. Četiri, a ima ih četiri. 1274 01:20:22,367 --> 01:20:23,322 Jimmy! 1275 01:20:38,766 --> 01:20:39,961 Hajde, pojačaj. 1276 01:20:50,046 --> 01:20:52,242 - Kako si? - Kako si, partneru? 1277 01:20:52,407 --> 01:20:53,600 Gdje to želiš? 1278 01:20:56,367 --> 01:20:58,038 Dobro ti ide. 1279 01:21:24,207 --> 01:21:26,037 John! John! 1280 01:21:27,926 --> 01:21:30,395 - Upravo je prošao voz. - Idemo sada. 1281 01:21:30,646 --> 01:21:33,036 Hvala Bogu da nije spustio kantu. 1282 01:21:33,367 --> 01:21:34,845 Obratite pažnju na to uho. 1283 01:21:35,127 --> 01:21:36,685 - Obrati pažnju na to uvo. - Ta. 1284 01:21:41,527 --> 01:21:42,436 John! 1285 01:21:42,606 --> 01:21:44,801 Johne, stani! Paul nešto viče! 1286 01:21:45,087 --> 01:21:46,917 - Povrijeđen je! - To? 1287 01:21:47,087 --> 01:21:48,805 Jim je povrijeđen! 1288 01:21:48,966 --> 01:21:50,286 To će biti šala. 1289 01:21:52,886 --> 01:21:53,796 Sranje, sranje! 1290 01:21:59,127 --> 01:22:01,720 - Šta se desilo? - Mislim da su ga udarili. 1291 01:22:01,886 --> 01:22:03,365 To će biti šala. 1292 01:22:03,527 --> 01:22:05,085 Jim, jesi li dobro? 1293 01:22:05,247 --> 01:22:06,885 Sranje! Hajde, Paul. 1294 01:22:07,567 --> 01:22:08,555 Sranje. 1295 01:22:08,966 --> 01:22:10,445 - Šta se desilo? - Ne znam. 1296 01:22:10,606 --> 01:22:12,643 Kako se to moglo dogoditi? 1297 01:22:13,247 --> 01:22:15,283 Bilo bi to nešto što viri iz voza. 1298 01:22:15,447 --> 01:22:16,640 Sranje! 1299 01:22:17,806 --> 01:22:19,797 Morate pozvati hitnu pomoć. 1300 01:22:19,966 --> 01:22:22,640 Ne, čekaj malo! Razmisli o tome! 1301 01:22:22,846 --> 01:22:25,440 - Povrijeđen je! - Ne mogu da ga pronađu ovde. 1302 01:22:25,926 --> 01:22:28,838 - Šta to govoriš? - Ili bismo bili sjebani. 1303 01:22:29,247 --> 01:22:32,523 Oni će znati da mi ne radimo sigurno, zar ne? 1304 01:22:32,686 --> 01:22:36,520 - On je važniji. - Ali bili bismo sjebani. 1305 01:22:36,686 --> 01:22:38,962 - Šta to govoriš? - Ako ga pronađu ovde... 1306 01:22:39,127 --> 01:22:41,880 ...znaće da ne radimo bezbedno. 1307 01:22:42,046 --> 01:22:45,083 Ko će to platiti? Podizvođač, br. 1308 01:22:45,327 --> 01:22:47,716 mi ćemo to platiti, ti to već znaš. 1309 01:22:48,886 --> 01:22:52,162 Sranje! Idemo do signalne stanice! 1310 01:22:52,327 --> 01:22:55,363 - Gde je, gde je? - Ne znam! 1311 01:22:56,207 --> 01:22:57,958 Mogao bih da umrem! 1312 01:22:58,127 --> 01:22:59,082 Hitna pomoć! 1313 01:22:59,487 --> 01:23:01,000 Džone, slušaj! 1314 01:23:01,207 --> 01:23:02,195 Ako istraže, 1315 01:23:02,367 --> 01:23:06,279 ako ga stavimo u poziciju znakova, gotovo je. 1316 01:23:06,447 --> 01:23:10,520 Ne znam o čemu pričaš. John, zovi hitnu pomoć. 1317 01:23:10,926 --> 01:23:14,442 Ako urade istragu, mi smo izgubljeni 1318 01:23:14,926 --> 01:23:18,078 I takođe, ako ga otpremimo Oni će se pobrinuti za tebe ranije. 1319 01:23:18,247 --> 01:23:20,680 Hitna pomoć će vam odmah pomoći. 1320 01:23:20,846 --> 01:23:23,645 Ali ne možemo ih nazvati dok ovo ne kontrolišemo. 1321 01:23:24,006 --> 01:23:25,837 Ne znamo gdje je signalni stub. 1322 01:23:26,046 --> 01:23:27,036 U pravu si. 1323 01:23:27,207 --> 01:23:29,801 pozovite hitnu pomoć, mi ćemo ga učitati. 1324 01:23:29,966 --> 01:23:33,356 - Hajde, Paul. - Ne, ja to radim. Odlazi. 1325 01:23:33,527 --> 01:23:35,994 - Sigurno? - Odlazi, molim te. 1326 01:23:38,886 --> 01:23:40,036 Uhvati ga za ramena. 1327 01:23:40,606 --> 01:23:41,881 Za ramena, Paul. 1328 01:23:43,207 --> 01:23:44,845 - Ne mogu. -Paul! 1329 01:23:45,006 --> 01:23:47,520 - Ne mogu, Mick. - Paul, hajde, brate. 1330 01:23:47,686 --> 01:23:49,086 Ne mogu ga pomjeriti. 1331 01:23:49,247 --> 01:23:52,158 - Znam da ne bi trebalo. - Povrijeđen je, Mick. 1332 01:23:52,606 --> 01:23:56,155 Ni mi ne bi trebalo da idemo dole. kante preko tog mosta. 1333 01:23:56,327 --> 01:23:58,318 Niti raditi bez nadzora. 1334 01:23:58,766 --> 01:23:59,881 Kako to objašnjavate? 1335 01:24:00,046 --> 01:24:02,880 - Mogao bi ga ubiti. - Ako ostane, umreće. 1336 01:24:03,046 --> 01:24:06,038 - Ali ne možemo ga pomeriti. - Prokletstvo! 1337 01:24:06,247 --> 01:24:09,398 - Pogledaj! - Ne znaš šta mu je! 1338 01:24:09,567 --> 01:24:11,478 Paul, pomozi mi da ga podignem. 1339 01:24:12,167 --> 01:24:13,440 Možeš ga ubiti. 1340 01:24:13,726 --> 01:24:15,079 Ovdje možeš umrijeti. 1341 01:24:15,247 --> 01:24:19,001 barem, Hitna pomoć će se dobro pobrinuti za vas! 1342 01:24:20,006 --> 01:24:21,485 Ostaćemo bez posla. 1343 01:24:21,886 --> 01:24:24,765 imaš ovo za mene, Tamo sam tek tri godine. 1344 01:24:25,726 --> 01:24:28,036 Imam šest nedelja bez zarade. 1345 01:24:29,367 --> 01:24:32,199 Ne znam šta da radim. Ne mogu da ga pomerim, zar ne? 1346 01:24:32,966 --> 01:24:36,118 Paul, ako ga učitamo reći ćemo da ga je udario auto. 1347 01:24:36,287 --> 01:24:38,926 Šta je voz važniji od automobila? 1348 01:24:39,087 --> 01:24:42,681 - Nije bitno. - Ne možeš to reći. 1349 01:24:42,966 --> 01:24:44,844 - Zato što? - Zato što nije vjerodostojno. 1350 01:24:45,886 --> 01:24:48,845 I šta da radimo? Uvesti signalista u ovo? 1351 01:24:49,287 --> 01:24:50,242 Istraga? 1352 01:24:51,087 --> 01:24:54,443 Nemamo oznake obezbeđenje, ne znam da li ih imamo. 1353 01:24:56,447 --> 01:24:58,641 Hitna pomoć će potrajati. 1354 01:25:00,287 --> 01:25:02,038 Ali mi ćemo ga povrediti. 1355 01:25:02,207 --> 01:25:04,083 - On je već povređen. - Mogli bismo ga ubiti. 1356 01:25:05,966 --> 01:25:07,844 Može umrijeti ako ga ostavimo ovdje. 1357 01:25:08,006 --> 01:25:09,837 mogli bismo ga ubiti ako to ostavimo ovde. 1358 01:25:11,087 --> 01:25:14,716 - Mik, ne bismo trebali ovo da radimo. - Već znam. 1359 01:25:15,407 --> 01:25:16,805 Ne bi trebali. 1360 01:25:18,527 --> 01:25:20,358 Hajde, učitajmo ga. 1361 01:25:20,926 --> 01:25:22,997 - Hajde. - Hajde, Jimmy. 1362 01:25:23,287 --> 01:25:25,676 Dobro, Jim. Pažljivo. 1363 01:25:25,966 --> 01:25:28,435 Pažljivo, oprezno, oprezno. 1364 01:25:31,327 --> 01:25:33,158 - Već ga imam. - Ok, budi oprezan. 1365 01:25:44,846 --> 01:25:46,246 Budite oprezni, budite oprezni. 1366 01:26:14,407 --> 01:26:16,078 Kučko, kako je težak. 1367 01:26:17,407 --> 01:26:19,363 - Pomozi nam. - Stižu. 1368 01:26:19,567 --> 01:26:22,479 - Idemo do miksera za beton. - Da li još diše? 1369 01:26:24,087 --> 01:26:25,520 Ovdje, ovdje, ovdje. 1370 01:26:33,407 --> 01:26:35,761 Jim je bio ovdje gore... 1371 01:26:37,287 --> 01:26:41,121 ...miješanje cementa, sišao si sa kantom. 1372 01:26:42,886 --> 01:26:44,399 Čuo si auto... 1373 01:26:44,726 --> 01:26:46,921 ...i udarac. Potrčao si nazad... 1374 01:26:48,006 --> 01:26:49,155 ...i video si to ovako. 1375 01:26:49,806 --> 01:26:51,364 -John? - Da? 1376 01:26:51,527 --> 01:26:53,483 To je jedino što znaš. Paul? 1377 01:26:54,127 --> 01:26:55,560 -Paul? - Da, da. 1378 01:26:56,327 --> 01:26:57,282 Dobro. 1379 01:27:01,327 --> 01:27:03,443 Džime, ako me čuješ, 1380 01:27:04,567 --> 01:27:06,000 udario te auto. 1381 01:27:06,287 --> 01:27:08,038 Nisi bio na stazama. 1382 01:27:08,207 --> 01:27:09,525 Nije ti dao voz. 1383 01:27:10,127 --> 01:27:11,354 Bio je to auto. 1384 01:27:11,527 --> 01:27:13,721 Jesi li tu, druže? Sačekaj, dolaze. 1385 01:27:13,886 --> 01:27:15,286 Vidi, evo ih. 1386 01:27:15,487 --> 01:27:16,442 Hvala Bogu. 1387 01:27:17,487 --> 01:27:19,363 - Jesi li dobro? - Budi oprezan, budi oprezan. 1388 01:27:21,726 --> 01:27:22,921 jesi li dobro? 1389 01:27:32,806 --> 01:27:34,081 Evo ga. 1390 01:27:57,567 --> 01:28:00,717 - Kako ste, momci? - Kako si, Gerry? 1391 01:28:01,087 --> 01:28:04,203 - Loš posao, ha? - Užasna nesreća. 1392 01:28:04,367 --> 01:28:05,481 pa, 1393 01:28:06,167 --> 01:28:07,600 kada je sahrana? 1394 01:28:07,766 --> 01:28:11,282 Utorak, u jedanaest. Na groblju City Road. 1395 01:28:12,407 --> 01:28:13,362 bit će... 1396 01:28:14,247 --> 01:28:15,760 ...istraga? 1397 01:28:16,127 --> 01:28:17,320 Nema potrebe. 1398 01:28:17,646 --> 01:28:19,000 Znamo šta se desilo. 1399 01:28:19,367 --> 01:28:21,641 Šta, hit and run? 1400 01:28:22,006 --> 01:28:23,405 Da, druže. 1401 01:28:23,567 --> 01:28:24,681 pa, 1402 01:28:25,407 --> 01:28:27,078 a gdje si bio? 1403 01:28:27,567 --> 01:28:29,876 - Radim. - Dole na nasipu. 1404 01:28:30,287 --> 01:28:32,403 A Jim? Da li je bio sam? 1405 01:28:32,567 --> 01:28:34,125 Da, na mostu. 1406 01:28:34,367 --> 01:28:37,676 - Mešanje cementa. - Niko nije zapisao patent. 1407 01:28:37,846 --> 01:28:38,916 - Ne. - Ne. 1408 01:28:39,087 --> 01:28:42,238 Imam tvoju torbu, Gerry. Sa svojim stvarima, njegovom olovkom. 1409 01:28:43,046 --> 01:28:45,480 Trebali bismo ih uzeti njegovoj majci, možda tebi. 1410 01:28:46,567 --> 01:28:48,000 Zašto ne ti? 1411 01:28:48,327 --> 01:28:49,998 Više sam te poštovao. 1412 01:28:50,247 --> 01:28:52,886 Da, ali sigurno hoće neka pitanja. 1413 01:28:53,806 --> 01:28:56,002 - Moraćete da razgovarate. - Imaće šok. 1414 01:28:56,167 --> 01:28:57,440 Videćemo je kasnije. 1415 01:28:58,487 --> 01:28:59,761 Harpica nije tamo? 1416 01:28:59,966 --> 01:29:01,685 Ovdje niko nije ostao, samo ja. 1417 01:29:02,527 --> 01:29:04,596 - Kada završavaš? - U petak. 1418 01:29:05,167 --> 01:29:08,318 - Dakle, on je još uvek ovde. - Nisam ga video godinama. 1419 01:29:12,926 --> 01:29:15,315 - Kako si, Bill? - Zdravo, Gerry. 1420 01:29:16,367 --> 01:29:17,162 Zdravo. 1421 01:29:18,646 --> 01:29:21,844 Rekli su mi o Džimu. Je li istina? 1422 01:29:22,006 --> 01:29:23,679 - Da, istina je. - Tragedija. 1423 01:29:24,886 --> 01:29:26,002 Kakva šteta. 1424 01:29:26,606 --> 01:29:29,724 Jeste li saznali nešto? Je li bio pri svijesti? 1425 01:29:29,886 --> 01:29:30,636 br. 1426 01:29:31,167 --> 01:29:32,520 Bio je dobar saputnik. 1427 01:29:32,686 --> 01:29:36,157 Toliko napora da vozovi su sigurni, 1428 01:29:36,646 --> 01:29:38,238 i auto ga ubije. 1429 01:29:38,766 --> 01:29:41,564 - Put je bio užasan. - Da, znam. 1430 01:29:43,127 --> 01:29:45,322 To je strašno. izvinite momci, 1431 01:29:45,487 --> 01:29:49,240 ali došao sam pokupiti a onda moram da odem. 1432 01:29:49,806 --> 01:29:51,126 Da, i mi. 1433 01:29:51,367 --> 01:29:53,483 - Vidimo se kasnije. - Zbogom Bill. 1434 01:29:53,646 --> 01:29:55,637 Vidimo se u utorak, Gerry. U utorak. 1435 01:29:59,686 --> 01:30:01,359 odnesi mu to, Ne, Gerry?